1
00:00:05,105 --> 00:00:07,371
Erkek sesi: <i>Bir, iki, üç.</i>

2
00:00:15,781 --> 00:00:21,484
¶ Oturup bekleyemezsin
zafere giden yol için ¶

3
00:00:21,486 --> 00:00:26,621
¶ harekete geçmelisiniz
hikayenizi anlatmak için ¶

4
00:00:26,623 --> 00:00:31,359
¶ ne kadar büyürlerse,
ne kadar sert düşerler ¶

5
00:00:31,361 --> 00:00:35,763
¶ en küçük meşe palamutlarından
ağaçlar çok uzun geliyor ¶

6
00:00:35,765 --> 00:00:42,236
¶ ve nereden geliyorsunuz
gittiğiniz yer orası ¶

7
00:00:42,238 --> 00:00:46,373
¶ oraya ulaşana kadar
bilmenin hiçbir yolu yok ¶

8
00:00:46,375 --> 00:00:48,641
¶ dünyadaki tüm aşklar ¶

9
00:00:48,643 --> 00:00:52,177
¶ seni bulamayacağım
eğer izin vermezsen ¶

10
00:00:52,179 --> 00:00:56,314
¶ sürmesine izin ver,
bırak sürsün, bırak sürsün ¶

11
00:00:56,316 --> 00:01:01,785
¶ ve her hata bir moladır
ama sadece onu alırsan ¶

12
00:01:01,787 --> 00:01:07,189
¶ sürmesine izin ver,
bırak sürsün, bırak sürsün ¶

13
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

14
00:01:27,075 --> 00:01:29,308
¶ Ve tüm sevgiler
dünyada ¶

15
00:01:29,310 --> 00:01:32,177
¶ seni bulamayacağım
eğer izin vermezsen ¶

16
00:01:32,179 --> 00:01:37,248
¶ sürmesine izin ver,
bırak sürsün, bırak sürsün ¶

17
00:01:37,250 --> 00:01:41,852
¶ ve her hata bir moladır
ama sadece onu alırsan ¶

18
00:01:41,854 --> 00:01:46,656
¶ sürmesine izin ver,
bırak sürsün, bırak sürsün ¶

19
00:01:47,859 --> 00:01:51,560
¶ Her gün
yepyeni bir yer ¶

20
00:01:52,696 --> 00:01:57,165
¶ Güneşi yüzünüzde hissedin ¶

21
00:01:57,167 --> 00:02:00,334
¶ yeni bir şey deneyin ¶

22
00:02:00,336 --> 00:02:01,435
¶ pişman olmayacaksınız ¶

23
00:02:01,437 --> 00:02:03,503
¶ ayakkabınızdaki delik ¶

24
00:02:03,505 --> 00:02:07,306
¶ dostum, unut gitsin ¶
vay! Hey-hey!

25
00:02:07,308 --> 00:02:10,375
¶ Bırakın sürsün ¶

26
00:02:10,377 --> 00:02:12,310
¶ oh, buna izin vermelisin... ¶

27
00:02:12,312 --> 00:02:15,313
sahne dalışı, sahne dalışı, sahne dalışı.
¶ sürsün, sürsün ¶

28
00:02:15,315 --> 00:02:16,781
Vay! ¶ Bırakın sürsün ¶

29
00:02:16,783 --> 00:02:20,351
¶ bırak gitsin ¶

30
00:02:20,353 --> 00:02:21,685
¶ oh, buna izin vermelisin ¶

31
00:02:21,687 --> 00:02:23,853
¶ sürmesine izin ver,
bırak sürsün, bırak sürsün. ¶

32
00:02:23,855 --> 00:02:25,354
vay, ah!

33
00:02:25,356 --> 00:02:26,588
Hey!

34
00:02:26,590 --> 00:02:27,488
¶ Bırakın sürsün ¶

35
00:02:27,490 --> 00:02:29,490
ah-ho.

36
00:02:31,694 --> 00:02:33,193
Vroom!

37
00:02:33,195 --> 00:02:37,297
¶ Sürmesine izin ver,
bırak sürsün, bırak sürsün ¶

38
00:02:37,299 --> 00:02:39,699
¶ bırak gitsin ¶

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,168
¶ oh, buna izin vermelisin ¶

40
00:02:42,170 --> 00:02:47,305
¶ sürmesine izin ver,
bırak sürsün, bırak sürsün. ¶

41
00:03:00,918 --> 00:03:02,217
Evet!

42
00:03:08,891 --> 00:03:12,325
Adam: Ülke taşıyor
resmen ayrıldık

43
00:03:12,327 --> 00:03:15,227
91'deki kış uykusu turundan sonra.

44
00:03:15,229 --> 00:03:17,762
Aslında hayal etmek zor
ayılar olmadan popüler müzik.

45
00:03:17,764 --> 00:03:19,296
O adamlardan çok şey öğrendim

46
00:03:19,298 --> 00:03:20,597
ve bu yüzden bu kadar üzüldüm

47
00:03:20,599 --> 00:03:21,731
dağıldıklarını görmek.

48
00:03:21,733 --> 00:03:24,500
Fred:
Sanırım eski günleri özlüyorum

49
00:03:24,502 --> 00:03:26,502
Country Bear Salonu'nda.

50
00:03:26,504 --> 00:03:27,803
Biz biraz...

51
00:03:27,805 --> 00:03:29,671
Farklı, görüyor musun?

52
00:03:29,673 --> 00:03:31,572
Ve kır ayı salonunda

53
00:03:31,574 --> 00:03:34,274
farklı olabilirsin
ve hala uyum sağlıyorum.

54
00:03:34,276 --> 00:03:36,809
Evet. Farklı. Mm-hmm.

55
00:03:36,811 --> 00:03:40,512
Oğlan: Merhaba ayıcık.

56
00:03:40,514 --> 00:03:43,348
Doofus, akşam yemeği vakti geldi.

57
00:03:52,792 --> 00:03:53,824
Baba: Otur Dex.

58
00:03:53,826 --> 00:03:55,492
Tamam, bu kadar yeter
bu kadar yeter.

59
00:03:55,494 --> 00:03:56,759
Peçete oyuncak değil Dex.

60
00:03:56,761 --> 00:03:57,960
Aslında o kadar da aç değilim.

61
00:03:57,962 --> 00:03:59,561
Anne?

62
00:03:59,563 --> 00:04:01,296
Evlat edinildim mi?

63
00:04:01,298 --> 00:04:05,466
Tabii ki hayır tatlım.

64
00:04:05,468 --> 00:04:06,600
Balığını ye.

65
00:04:06,602 --> 00:04:07,801
Evet öylesin.

66
00:04:07,803 --> 00:04:09,836
Neden...
öyle mi düşünüyorsun ayıcık?

67
00:04:09,838 --> 00:04:11,470
Bilmiyorum.

68
00:04:11,472 --> 00:04:14,406
Bazen kendimi... Farklı hissediyorum.

69
00:04:14,408 --> 00:04:15,707
Dex ve benim gibi.

70
00:04:15,709 --> 00:04:17,675
Aynı görünmüyoruz.

71
00:04:17,677 --> 00:04:19,576
Gözlerimiz farklı renkte

72
00:04:19,578 --> 00:04:22,779
ve çilleri var
ve yapmıyorum.

73
00:04:22,781 --> 00:04:23,946
Bence.

74
00:04:23,948 --> 00:04:24,746
Ciddi misin?

75
00:04:24,748 --> 00:04:25,747
Bu yüzden düşünüyorsun

76
00:04:25,749 --> 00:04:26,581
farklı mısın?

77
00:04:26,583 --> 00:04:27,782
Baba: Biliyor musun...

78
00:04:27,784 --> 00:04:31,752
Geçen hafta "gündelik" idi
Cuma" ofiste

79
00:04:31,754 --> 00:04:33,820
ve sanırım unuttum

80
00:04:33,822 --> 00:04:36,422
ve kravat taktım.

81
00:04:37,558 --> 00:04:38,690
Ve oğlum...

82
00:04:38,692 --> 00:04:40,892
Farklı mı hissettim?

83
00:04:40,894 --> 00:04:42,360
Bu...

84
00:04:42,362 --> 00:04:43,561
Evet.

85
00:04:43,563 --> 00:04:44,795
Önemli olan şu ki

86
00:04:44,797 --> 00:04:48,431
bunun alışılmadık bir şey olmadığını
farklı hissetmek

87
00:04:48,433 --> 00:04:49,832
ve...

88
00:04:49,834 --> 00:04:52,334
Bu farklılıklar
her zaman bizi yönlendir

89
00:04:52,336 --> 00:04:53,835
daha yüksek amacımıza.

90
00:04:53,837 --> 00:04:55,503
Daha yüksek bir amaç mı?

91
00:04:55,505 --> 00:04:58,272
Tatlım, evlat edinilmiş olsan bile

92
00:04:58,274 --> 00:05:01,441
seni severdik
Dexter'ı sevdiğimiz kadar.

93
00:05:01,443 --> 00:05:02,508
Belki daha fazlası.

94
00:05:02,510 --> 00:05:04,610
Sadece şunu unutma oğlum

95
00:05:04,612 --> 00:05:07,412
seven insanlar
sen ne olursa olsun...

96
00:05:07,414 --> 00:05:08,646
Bu senin ailen.

97
00:05:08,648 --> 00:05:11,749
Tamam aşkım.

98
00:05:11,751 --> 00:05:13,484
Ben antrenmana gideceğim.

99
00:05:13,486 --> 00:05:14,618
biliyor muydun

100
00:05:14,620 --> 00:05:16,886
ayılar yaptı
tek ülke şarkısı

101
00:05:16,888 --> 00:05:18,921
hiç Lehçe kayıt yapıldı mı?!

102
00:05:18,923 --> 00:05:20,255
Vay! Gerçekten mi?!

103
00:05:20,257 --> 00:05:22,624
Peki biliyor muydun
kimsenin umrunda değil mi?

104
00:05:29,932 --> 00:05:31,331
Aferin, salak.

105
00:05:31,333 --> 00:05:32,565
Sen tamamen mahvediyorsun

106
00:05:32,567 --> 00:05:33,999
bu aile.

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,300
Sen neden bahsediyorsun?

108
00:05:37,637 --> 00:05:39,803
Gerçekten bilmek istiyorsun
neden bahsediyorum?

109
00:05:43,642 --> 00:05:47,543
Tamam, bu benim bebeklik resmim.

110
00:05:47,545 --> 00:05:48,544
Bu senin.

111
00:05:48,546 --> 00:05:49,545
Evet?

112
00:05:49,547 --> 00:05:50,846
Bunu gördün mü?

113
00:05:50,848 --> 00:05:52,948
Bu benim doğum belgem.

114
00:05:52,950 --> 00:05:54,349
İşte seninki.

115
00:05:54,351 --> 00:05:57,685
Korucular bunu kullandı
Seni takip etmek için.

116
00:06:01,290 --> 00:06:03,757
Peki... ne demek istiyorsun?

117
00:06:06,560 --> 00:06:07,792
Unut gitsin.

118
00:06:08,895 --> 00:06:10,294
O?

119
00:06:10,296 --> 00:06:12,529
İşte o gün
annem ve babam seni aldılar.

120
00:06:12,531 --> 00:06:13,897
Ne demek istiyorsun...

121
00:06:13,899 --> 00:06:14,964
"Beni yakaladın" mı?

122
00:06:14,966 --> 00:06:16,699
Yani seni aldım dostum.

123
00:06:16,701 --> 00:06:17,900
Yalnız kaldın.

124
00:06:17,902 --> 00:06:20,969
Seni eve getirdiler
sana gösterdiler

125
00:06:20,971 --> 00:06:22,470
bir sürü Barney videosu

126
00:06:22,472 --> 00:06:24,638
ve numara yaptılar
sen onların oğluydun.

127
00:06:24,640 --> 00:06:27,641
Sen buraya ait değilsin.

128
00:06:49,360 --> 00:06:51,626
Kır ayı salonunda

129
00:06:51,628 --> 00:06:56,730
farklı olabilirsin
ve hala uyum sağlıyorum.

130
00:06:56,732 --> 00:06:59,032
Evet. Farklı.

131
00:07:29,362 --> 00:07:34,631
¶ Bazen
bu sadece gidiyor ¶

132
00:07:34,633 --> 00:07:36,766
¶ gitmen lazım ¶

133
00:07:36,768 --> 00:07:43,638
¶ ve bilmiyorsun bile
eğer yapılacak doğru şeyse ¶

134
00:07:43,640 --> 00:07:48,975
¶ başka kimse gösteremez ¶

135
00:07:48,977 --> 00:07:51,978
¶ hangi yöne gitmeli ¶

136
00:07:51,980 --> 00:07:55,815
¶ ve emin bile değilsin
nereye gideceğin ¶

137
00:07:55,817 --> 00:07:58,417
¶ ama bu bir başlangıç ¶

138
00:07:59,787 --> 00:08:03,688
¶ kalbinde ¶

139
00:08:06,526 --> 00:08:10,961
¶ Bazen
bu sadece gidiyor... ¶

140
00:08:24,041 --> 00:08:27,475
Ülke ayı salonu!

141
00:08:29,912 --> 00:08:31,878
Vay!

142
00:08:38,085 --> 00:08:40,752
Vay! Hey! Ah...

143
00:08:53,967 --> 00:08:56,434
Adam: 25 sent mi?

144
00:08:56,436 --> 00:08:58,169
bozuk paran var mı
yüz için mi?

145
00:08:59,639 --> 00:09:01,071
Merhaba Reed.

146
00:09:01,073 --> 00:09:02,939
düşündüm
geri gelmiyordun

147
00:09:02,941 --> 00:09:04,674
yapabilene kadar
yeri yıkın.

148
00:09:04,676 --> 00:09:06,709
Bu bir bütün
dört gün uzakta, Henry.

149
00:09:06,711 --> 00:09:07,910
İnsanlar

150
00:09:07,912 --> 00:09:09,678
senden önce bankanın sahibi olan

151
00:09:09,680 --> 00:09:10,945
umursamazdım

152
00:09:10,947 --> 00:09:13,180
eğer ödemelerimde gecikirsem
bir veya iki ay.

153
00:09:13,182 --> 00:09:15,015
Beni biraz rahat bırakacaklardı.

154
00:09:15,017 --> 00:09:17,684
Hı-hı. Ne kadar geride
şu anda mısın?

155
00:09:17,686 --> 00:09:20,286
Altı...

156
00:09:20,288 --> 00:09:21,720
Yıllar.

157
00:09:21,722 --> 00:09:23,154
Altı yıl mı?

158
00:09:23,156 --> 00:09:25,156
20.000 dolar.

159
00:09:25,158 --> 00:09:26,323
Zor olmalı.

160
00:09:26,325 --> 00:09:28,191
İyi bir performans sergiledin, Henry

161
00:09:28,193 --> 00:09:31,627
ama iyi şeyler gelmeli
şans eseri sona erdi.

162
00:09:31,629 --> 00:09:34,029
Bu da geçerli
bağımlı şeyleri berbat etmek

163
00:09:34,031 --> 00:09:35,663
kır ayı salonu gibi.

164
00:09:35,665 --> 00:09:37,865
Sesi beğendin mi?
odun çıtırdatmaktan mı?

165
00:09:37,867 --> 00:09:39,032
Evet.

166
00:09:56,348 --> 00:09:59,682
Ah, sanki bunun faydası olacakmış gibi.

167
00:10:02,253 --> 00:10:03,986
Kardeşim...

168
00:10:21,338 --> 00:10:24,272
Eğer orada duracaksan

169
00:10:24,274 --> 00:10:29,343
sen de olabilirsin
bana yardım et.

170
00:10:30,713 --> 00:10:32,212
Bu da ne?

171
00:10:32,214 --> 00:10:35,048
Bir işaret.

172
00:10:35,050 --> 00:10:39,085
Evet ama... "Yok etmek" mi?

173
00:10:39,087 --> 00:10:40,753
Sağ.

174
00:10:40,755 --> 00:10:42,087
Peki...

175
00:10:42,089 --> 00:10:43,855
Yıkacaklar

176
00:10:43,857 --> 00:10:45,923
ülke ayı salonu.

177
00:10:45,925 --> 00:10:49,192
Kırsal ayı salonunu yıkmak mı?

178
00:10:49,194 --> 00:10:50,293
Evet.

179
00:10:50,295 --> 00:10:53,195
Taşradaki ayı salonunu mu yıkacaksınız?

180
00:10:53,197 --> 00:10:56,798
Ah...

181
00:10:56,800 --> 00:10:58,132
Evet.

182
00:11:04,740 --> 00:11:06,272
Efendim memur Hamm.

183
00:11:06,274 --> 00:11:07,840
Ve memur şakalaşıyor.

184
00:11:07,842 --> 00:11:09,641
Hamm ve Cheets?

185
00:11:09,643 --> 00:11:10,742
Evet.

186
00:11:10,744 --> 00:11:13,745
Bunu her zaman anlıyoruz.

187
00:11:13,747 --> 00:11:15,246
Peki, bu senin adın.

188
00:11:15,248 --> 00:11:16,747
Mm-hmm. Hı-hı.

189
00:11:21,753 --> 00:11:24,720
seni düşündüm
memurların hoşuna gidebilir

190
00:11:24,722 --> 00:11:25,887
küçük bir şey ısırığı.

191
00:11:25,889 --> 00:11:26,854
Ah...

192
00:11:26,856 --> 00:11:27,988
Üzüldüğümde yemek pişiriyorum.

193
00:11:32,860 --> 00:11:35,326
Lütfen kendinize yardım edin!

194
00:11:37,396 --> 00:11:40,430
Tamam... Oğlun hakkında...

195
00:11:40,432 --> 00:11:43,666
Adı Beary.

196
00:11:43,668 --> 00:11:45,034
"B-a-r..."

197
00:11:45,036 --> 00:11:48,137
Hayır, "b-e-a-r"

198
00:11:48,139 --> 00:11:49,738
tıpkı...

199
00:11:49,740 --> 00:11:52,006
Almanca yazımı
ismin.

200
00:11:53,109 --> 00:11:55,776
Ah dostum, benimle dalga mı geçiyorsun?

201
00:11:57,713 --> 00:11:59,145
Merak etme genç dostum.

202
00:11:59,147 --> 00:12:01,213
biz seninkini bulacağız
kardeşim senin için.

203
00:12:01,215 --> 00:12:02,280
Şimdi burada.

204
00:12:02,282 --> 00:12:03,414
İşte başlıyoruz.

205
00:12:03,416 --> 00:12:06,016
Artık fahri milletvekilisin.

206
00:12:06,018 --> 00:12:07,283
Teşekkürler.

207
00:12:07,285 --> 00:12:09,184
Eminim bütün çocuklar
oyun alanında

208
00:12:09,186 --> 00:12:10,385
gerçekten etkilenecek.

209
00:12:10,387 --> 00:12:13,254
Evet, yapma
herhangi birini tutuklayın.

210
00:12:17,193 --> 00:12:20,427
Henry: <i>Evet, burası
her hafta sonu gecesi doldurun.</i>

211
00:12:20,429 --> 00:12:22,061
Gerçekten mi?

212
00:12:22,063 --> 00:12:24,997
Sana söylüyorum, çok harika
O sahnede müzik vardı.

213
00:12:24,999 --> 00:12:28,233
Düz ve kırışıklar var,
karaciğer dudakları McGraw, gomer.

214
00:12:28,235 --> 00:12:31,336
Jimi Hendrix burada açıldı
vanilyalı şekerleme için.

215
00:12:31,338 --> 00:12:36,074
Ama kimse ama kimse yoktu
ülkenin ayıları gibi.

216
00:12:36,076 --> 00:12:39,744
Ha! Yer dolu olurdu...
her yerde oturan insanlar

217
00:12:39,746 --> 00:12:42,079
kirişlerde bile.

218
00:12:42,081 --> 00:12:43,280
Bilirsin, bazen

219
00:12:43,282 --> 00:12:44,948
oraya tırmanırdım
sadece notaları duymak için.

220
00:12:44,950 --> 00:12:46,082
Hangi notlar?

221
00:12:46,084 --> 00:12:48,350
Müzik.

222
00:12:48,352 --> 00:12:51,786
Milyonlarca not
orada yüzen...

223
00:12:51,788 --> 00:12:54,922
En iyilerden bazıları
kahrolası notlar hiç.

224
00:12:54,924 --> 00:12:57,257
Peki neden onları durdurmuyorsun?

225
00:12:57,259 --> 00:13:00,760
onlar başlamadan önce
yeri yıkmak için mi?

226
00:13:00,762 --> 00:13:01,761
Neden?

227
00:13:01,763 --> 00:13:03,996
20.000 dolar, bu yüzden.

228
00:13:03,998 --> 00:13:06,231
Anlamıyorsun,
Anlamıyorum.

229
00:13:06,233 --> 00:13:09,334
Güle güle kır ayı salonu.

230
00:13:09,336 --> 00:13:11,336
yükseltemiyorum
bu kadar para.

231
00:13:11,338 --> 00:13:15,173
Dört gün sonra bu
yer yıkılıyor.

232
00:13:19,979 --> 00:13:22,212
Bir dakika bekle.

233
00:13:22,214 --> 00:13:24,347
Bir dakika bekle!

234
00:13:24,349 --> 00:13:27,116
Anladım!

235
00:13:27,117 --> 00:13:29,884
Bazı insanların şunu duydum
hayatta daha yüksek bir amaca sahip olmak.

236
00:13:29,887 --> 00:13:30,886
Kuyu.

237
00:13:30,888 --> 00:13:32,087
Ben buraya aitim.

238
00:13:32,089 --> 00:13:34,789
Ben buraya yardım etmeye aitim
burayı kurtaracaksın.

239
00:13:34,791 --> 00:13:36,223
Hayır.

240
00:13:36,225 --> 00:13:38,792
Ve bunu bir
Para toplamak için konser.

241
00:13:38,794 --> 00:13:40,527
Grubu alabiliriz
tekrar birlikte!

242
00:13:40,529 --> 00:13:41,828
Grubu geri getirin...!

243
00:13:41,830 --> 00:13:42,829
Hı-hı.

244
00:13:42,831 --> 00:13:44,063
Alın... alın...!

245
00:13:44,065 --> 00:13:46,031
Ah, bu en aptalca şey.

246
00:13:46,033 --> 00:13:47,532
Bir milyon yıl geçse de asla.

247
00:13:47,534 --> 00:13:49,800
Ama burası... tarihi bir yer.

248
00:13:49,802 --> 00:13:50,834
Hayır.

249
00:13:50,836 --> 00:13:52,268
Kirişlerdeki notlar.

250
00:13:52,270 --> 00:13:53,369
HAYIR! Bunu yapacaklarını biliyorum.

251
00:13:53,371 --> 00:13:55,070
Hadi ama.
Bir gösteri oynayabilirler.

252
00:13:55,072 --> 00:13:56,071
Artık dur, tamam mı?

253
00:13:56,073 --> 00:13:57,939
Unut gitsin. Durdur şunu.

254
00:13:57,941 --> 00:13:59,040
Ama dur, sen değilsin...

255
00:13:59,042 --> 00:14:00,808
Dur dedim!

256
00:14:02,344 --> 00:14:04,844
Bitti.

257
00:14:04,846 --> 00:14:06,879
Ah...

258
00:14:07,848 --> 00:14:10,081
Aptal çocuk.

259
00:14:10,083 --> 00:14:11,082
Aptalca bir fikir.

260
00:14:11,084 --> 00:14:13,117
Grubu tekrar bir araya getirin.

261
00:14:14,120 --> 00:14:15,319
Bunu yapabilirsin.

262
00:14:15,321 --> 00:14:17,554
Ah, bak, biz bile
onları buldum...

263
00:14:17,556 --> 00:14:19,389
Konser mi?

264
00:14:19,391 --> 00:14:20,990
Evet, ekipmana ihtiyacın var

265
00:14:20,992 --> 00:14:23,559
ve biletler ve promosyon
ve... her şey.

266
00:14:23,561 --> 00:14:24,560
Bilmiyorum.

267
00:14:24,562 --> 00:14:26,461
Bunu yapabilirim.

268
00:14:26,463 --> 00:14:28,796
Ah, Al.

269
00:14:28,798 --> 00:14:30,397
Bakın, bunu kabul edelim.

270
00:14:30,399 --> 00:14:33,032
Bundan bir hafta sonra,
bazı gençlerin

271
00:14:33,034 --> 00:14:36,902
bize öğretecek
fritöz nasıl çalıştırılır.

272
00:14:36,904 --> 00:14:41,373
Bunu yapabiliriz.

273
00:14:41,375 --> 00:14:43,975
O var mı
herhangi bir ayırt edici işaret

274
00:14:43,977 --> 00:14:46,544
yapabileceğimiz bir şey
onu tanıyor musun?

275
00:14:48,414 --> 00:14:50,013
Evet.

276
00:14:50,015 --> 00:14:51,114
Kalın kahverengi saçları var...

277
00:14:51,116 --> 00:14:55,017
Vücudunun her yerinde.

278
00:14:55,019 --> 00:14:59,454
Biliyor musun, sanırım yapmış olabilirim
onun yeni çekilmiş bir fotoğrafı

279
00:14:59,456 --> 00:15:01,289
eğer-eğer bu sana yardımcı olacaktır.

280
00:15:01,291 --> 00:15:04,191
Ah... şuna benziyor...

281
00:15:04,193 --> 00:15:05,225
Dördüncü sınıf öğrencisi mi?

282
00:15:05,227 --> 00:15:06,526
Bu doğru. Evet.

283
00:15:06,528 --> 00:15:08,160
Tatlı pasta.

284
00:15:10,931 --> 00:15:12,597
Tamam, biliyor musun?

285
00:15:12,599 --> 00:15:14,398
Şimdi odama gideceğim

286
00:15:14,400 --> 00:15:17,234
ve ben de gidiyorum
18 yaşıma gelene kadar orada kalacağım.

287
00:15:18,937 --> 00:15:21,470
Tamam, burada işimiz bitti.

288
00:15:21,472 --> 00:15:22,971
Onu bulacak mısın?

289
00:15:22,973 --> 00:15:26,140
Hanımefendi, gidiyoruz
bundan daha fazlasını yapmak.

290
00:15:26,142 --> 00:15:28,175
nasıl gidiyoruz
bundan daha fazlasını yapmak için mi?

291
00:15:28,177 --> 00:15:29,276
Ha?

292
00:15:29,278 --> 00:15:31,211
Ne yapacağız?
onu iki kez mi buldun?

293
00:15:31,213 --> 00:15:32,212
Elbette.

294
00:15:32,214 --> 00:15:34,080
Mobil olalım.

295
00:15:36,150 --> 00:15:39,184
¶ Yolun aşağısında bir kasaba var ¶

296
00:15:39,186 --> 00:15:43,188
¶ daha önce bulunmadığım yer ¶

297
00:15:45,925 --> 00:15:49,026
¶ Kimse adımı bilmiyor ¶

298
00:15:49,028 --> 00:15:52,062
¶ ya da aradığım şey ¶

299
00:15:54,266 --> 00:15:57,500
¶ Belki bazı şeyler olur
biraz farklı ¶

300
00:15:57,502 --> 00:16:01,070
¶ çünkü yapamaz
aynı kal... ¶

301
00:16:03,474 --> 00:16:06,308
Beary: ¶ Rahatlayacağım
yolun aşağısında ¶

302
00:16:06,310 --> 00:16:07,342
hımm?

303
00:16:07,344 --> 00:16:09,610
¶ Kimsenin adımı bilmediği bir yer ¶

304
00:16:14,348 --> 00:16:17,982
¶ Eğer beni düşünürlerse
bu gece ¶

305
00:16:17,984 --> 00:16:22,052
¶ biliyorum
acıyı özlemeyecekler ¶

306
00:16:22,054 --> 00:16:26,456
¶ 'çünkü onu alacağım
yolun aşağısında ¶

307
00:16:26,458 --> 00:16:31,227
¶ kimsenin adımı bilmediği yer ¶

308
00:16:31,229 --> 00:16:33,229
¶ evet. ¶

309
00:16:33,231 --> 00:16:34,563
ah...

310
00:16:34,565 --> 00:16:35,564
Merhaba.

311
00:16:35,566 --> 00:16:38,199
Henry?

312
00:16:38,201 --> 00:16:42,136
Peki, eğer gidiyorsak
grubu tekrar bir araya getirmek için

313
00:16:42,138 --> 00:16:44,238
ihtiyacımız olacak
biraz ulaşım.

314
00:17:00,254 --> 00:17:01,653
Hey ayıcık, roadie'yle tanış.

315
00:17:01,655 --> 00:17:02,654
MERHABA.

316
00:17:02,656 --> 00:17:03,988
Tavuğumu gördün mü?

317
00:17:03,990 --> 00:17:05,189
Hayır.

318
00:17:05,191 --> 00:17:07,191
Big Al: Çimlerimden çekil.

319
00:17:08,928 --> 00:17:12,530
Ortalığı karıştırıyordu
çimenlerimin üzerinde.

320
00:17:14,166 --> 00:17:15,165
Üzgünüm koca Al.

321
00:17:15,167 --> 00:17:16,166
Evet.

322
00:17:16,168 --> 00:17:17,300
Barış.

323
00:17:17,302 --> 00:17:19,568
Henry: Orijinal
ülke ayı tur otobüsü.

324
00:17:23,307 --> 00:17:24,339
Beary: Vay be.

325
00:17:26,176 --> 00:17:28,109
Vay.

326
00:17:29,445 --> 00:17:32,446
:
Ah, evet, oldukça hoş, değil mi?

327
00:17:32,448 --> 00:17:33,713
Beary: Hı-hı. Vay.

328
00:17:33,715 --> 00:17:35,181
Hey...

329
00:17:35,183 --> 00:17:37,650
Yeri hazırla
konser için koca Al.

330
00:17:37,652 --> 00:17:40,319
Sana güveniyorum.

331
00:17:40,321 --> 00:17:41,486
Haydi vuralım, yol arkadaşı.

332
00:17:41,488 --> 00:17:42,520
endişelenme

333
00:17:42,522 --> 00:17:44,755
hiçbir şey hakkında, Henry.

334
00:17:44,757 --> 00:17:49,226
Sen git onları getir çocukları.

335
00:17:54,365 --> 00:17:56,131
Ah, ve bana dikkat et...

336
00:17:57,701 --> 00:17:59,734
Çim.

337
00:18:08,576 --> 00:18:10,809
¶ Yani olmak istiyorsun
bir rock 'n' roll yıldızı ¶

338
00:18:10,811 --> 00:18:14,646
¶ o zaman şimdi dinle
söylediklerime göre ¶

339
00:18:14,648 --> 00:18:17,315
¶ sadece bir elektro gitar alın ¶

340
00:18:17,317 --> 00:18:20,518
¶ ve biraz zaman ayırın
ve nasıl oynanacağını öğrenin ¶

341
00:18:20,520 --> 00:18:24,722
¶ ve bir veya iki hafta içinde,
eğer grafikleri yaparsanız ¶

342
00:18:24,724 --> 00:18:26,356
¶ kızlar
seni parçalara ayıracak... ¶

343
00:18:26,358 --> 00:18:28,324
beary: Peki Fred hâlâ
gösteri dünyasında mı?

344
00:18:28,326 --> 00:18:31,694
:
Evet, bunu söyleyebilirsin.

345
00:18:31,696 --> 00:18:32,695
Merhaba Fred.

346
00:18:32,697 --> 00:18:33,829
Sabah.

347
00:18:33,831 --> 00:18:35,430
Nasıl gidiyor Fred?

348
00:18:35,432 --> 00:18:36,563
Tamam aşkım.

349
00:18:40,101 --> 00:18:41,333
Affedersin.

350
00:18:41,335 --> 00:18:43,101
Üzgünüm, bir parçası olmalıyım
video çekiminden.

351
00:18:43,103 --> 00:18:45,470
Ben bir nevi video çekimiyim.

352
00:18:45,472 --> 00:18:46,537
Hmm?

353
00:18:46,539 --> 00:18:48,338
Oh, Krystal, merhaba, özür dilerim.

354
00:18:48,340 --> 00:18:50,306
Seni gördüğüme çok sevindim.

355
00:18:50,308 --> 00:18:51,440
Gerçekten mi?

356
00:18:51,442 --> 00:18:52,741
Eşyalarımı almama yardım eder misin?

357
00:18:52,743 --> 00:18:54,809
Evet.

358
00:18:54,811 --> 00:18:56,277
Neler yapıyorsun?

359
00:18:56,279 --> 00:18:57,311
Pek fazla değil.

360
00:18:57,313 --> 00:18:58,845
Armonikamı çalıyorum.

361
00:18:58,847 --> 00:19:00,246
Gerçekten mi? Oynuyor musun?

362
00:19:00,248 --> 00:19:01,814
Ah evet. Ben bir ülkeydim...

363
00:19:04,585 --> 00:19:07,785
Ayı.

364
00:19:09,388 --> 00:19:11,688
"Fred" mi?

365
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Bekle, bekle,
sen Fred yatakbaşı mısın?

366
00:19:13,692 --> 00:19:15,758
Taşradaki ayılardan Fred mi?

367
00:19:15,760 --> 00:19:17,226
Evet.

368
00:19:17,228 --> 00:19:18,794
Ve sen icat etmedin mi?
sahne dalışı mı?

369
00:19:18,796 --> 00:19:22,230
Ah, evet ama ben
artık bunun için çok yaşlıyım.

370
00:19:23,233 --> 00:19:24,398
Çok yaşlı değilsin.

371
00:19:24,400 --> 00:19:25,799
Bizimle oynamalısın.

372
00:19:25,801 --> 00:19:27,734
Ha? Haydi, Fred.

373
00:19:27,736 --> 00:19:28,701
Hadi.

374
00:19:28,703 --> 00:19:29,702
Neye sahip olduğunu bize göster.

375
00:19:29,704 --> 00:19:31,804
Peki... peki, sanırım.

376
00:19:34,707 --> 00:19:36,673
Evet.

377
00:19:40,879 --> 00:19:43,846
¶ Kız kardeşimi arasam iyi olur ¶

378
00:19:43,848 --> 00:19:46,315
¶ onu ne kadar özlediğimi söyle ona ¶

379
00:19:46,317 --> 00:19:50,284
¶ kardeşime söyle
ben de eve gelmek için ¶

380
00:19:51,287 --> 00:19:53,820
¶ gözümün elması uğultu yapıyor ¶

381
00:19:53,822 --> 00:19:56,722
¶ şu davulcu davul çalıyor ¶

382
00:19:56,724 --> 00:20:01,293
¶ şarkı söylemek, şarkı söylemek
sana bir şarkı ¶

383
00:20:01,295 --> 00:20:03,428
¶ tam düşündüğünüz anda ¶

384
00:20:03,430 --> 00:20:05,930
¶ mutfak lavabosu yok ¶

385
00:20:05,932 --> 00:20:08,933
¶ birini atarsın
çok uzaklardan beri ¶

386
00:20:08,935 --> 00:20:11,235
¶ woo-whoo-whoo-whoo, evet ¶

387
00:20:11,237 --> 00:20:12,536
¶ sen ¶

388
00:20:12,538 --> 00:20:13,803
¶ yapacak hiçbir şeyim kalmadı ¶

389
00:20:13,805 --> 00:20:14,837
¶ yapılacak ¶

390
00:20:14,839 --> 00:20:16,338
¶ içinizdeki çocuğu ortaya çıkarmak için ¶

391
00:20:16,340 --> 00:20:17,372
¶ sen ¶

392
00:20:17,374 --> 00:20:18,773
¶ içinizdeki çocuk ¶

393
00:20:18,775 --> 00:20:20,875
¶ Daha fazlasını istediğini biliyorum ¶

394
00:20:20,877 --> 00:20:21,876
¶ sen ¶

395
00:20:21,878 --> 00:20:24,211
¶ sen ¶

396
00:20:24,213 --> 00:20:26,713
¶ müziğin sesini de aç bebeğim ¶

397
00:20:27,716 --> 00:20:29,615
¶ içinizdeki çocuğu ortaya çıkarın ¶

398
00:20:31,418 --> 00:20:33,851
¶ evinizi ve ailenizi terk ettiniz ¶

399
00:20:33,853 --> 00:20:36,820
¶ kim olabileceğinizi öğrenmek için ¶

400
00:20:36,822 --> 00:20:40,223
¶ öğren
eğer rüya gerçek olsaydı ¶

401
00:20:40,225 --> 00:20:41,524
¶ hadi artık ¶

402
00:20:41,526 --> 00:20:44,393
¶ müzik dinle ¶

403
00:20:44,395 --> 00:20:46,695
¶ size onu nasıl kullanacağınızı göstereceğim... ¶

404
00:20:46,697 --> 00:20:48,329
iyi.

405
00:20:48,331 --> 00:20:49,763
¶ ...nasıl hissettiğini ¶

406
00:20:49,765 --> 00:20:51,731
¶ vay be ¶

407
00:20:51,733 --> 00:20:53,599
¶ sadece bir göz atın ¶

408
00:20:53,601 --> 00:20:56,802
¶ tükettiğiniz tüm süre boyunca ¶

409
00:20:56,804 --> 00:20:59,571
¶ bu kolayca doğru olacaktır ¶

410
00:20:59,573 --> 00:21:01,806
¶ ah, ah, ah ¶

411
00:21:01,808 --> 00:21:03,207
¶ sen ¶

412
00:21:03,209 --> 00:21:04,841
¶ yapacak hiçbir şeyim kalmadı ¶

413
00:21:04,843 --> 00:21:05,842
¶ evet ¶

414
00:21:05,844 --> 00:21:07,443
¶ içinizdeki çocuğu ortaya çıkarmak için ¶

415
00:21:07,445 --> 00:21:09,912
¶ içinizdeki çocuğu ortaya çıkarın ¶

416
00:21:14,984 --> 00:21:19,552
Vay, bak! İşte orada.

417
00:21:19,554 --> 00:21:20,853
¶ Evet ¶

418
00:21:20,855 --> 00:21:21,820
¶ diyorum ¶

419
00:21:21,822 --> 00:21:22,654
¶ sen ¶

420
00:21:22,656 --> 00:21:23,655
¶ sen ¶

421
00:21:23,657 --> 00:21:24,822
¶ yapacak hiçbir şeyim kalmadı ¶

422
00:21:24,824 --> 00:21:26,957
¶ içinizdeki çocuğu ortaya çıkarmak için ¶

423
00:21:26,959 --> 00:21:30,527
¶ onu dışarı çıkar, getir,
onu dışarı çıkar ¶

424
00:21:30,529 --> 00:21:31,861
¶ Onu ortaya çıkaracağım, evet ¶

425
00:21:31,863 --> 00:21:33,295
¶ içimdeki çocuk ¶

426
00:21:33,297 --> 00:21:36,298
¶ söyle, inanman lazım. ¶

427
00:21:36,300 --> 00:21:39,834
sahne dalışı, sahne dalışı,
sahne dalışı.

428
00:21:43,005 --> 00:21:43,870
Vay!

429
00:21:45,440 --> 00:21:46,439
Ah!

430
00:21:46,441 --> 00:21:48,507
Ah, Fred.

431
00:21:49,576 --> 00:21:51,275
Hey, Fred, iyi misin?

432
00:21:51,277 --> 00:21:52,276
Ah...

433
00:21:54,346 --> 00:21:56,479
Dalış daha iyi sonuç veriyor...

434
00:21:56,481 --> 00:21:58,247
Evet, seyirciyle, değil mi?

435
00:21:58,249 --> 00:21:59,248
Evet.

436
00:21:59,250 --> 00:22:00,415
Evet.

437
00:22:00,417 --> 00:22:01,682
Eğer iyiysen

438
00:22:01,684 --> 00:22:03,517
gidip hazırlanmam lazım
çekim için.

439
00:22:03,519 --> 00:22:04,551
Tamam aşkım.

440
00:22:04,553 --> 00:22:06,352
Çok eğlenceliydi. Elbette öyleydi.

441
00:22:06,354 --> 00:22:09,021
Keşke biraz daha oynayabilseydim.

442
00:22:09,023 --> 00:22:11,523
Henry: Yapabilirim
bu konuda sana yardım edeceğim.

443
00:22:11,525 --> 00:22:14,526
Ha? Henry?

444
00:22:14,528 --> 00:22:16,728
Grubu tekrar bir araya getirmek mi?

445
00:22:16,730 --> 00:22:17,829
Yapabilirsin.

446
00:22:17,831 --> 00:22:19,664
Sen Fred yatakbaşısın

447
00:22:19,666 --> 00:22:22,867
muhteşem, dünyaca ünlü
Fred yatakbaşı.

448
00:22:22,869 --> 00:22:24,902
Fred yatak başı.

449
00:22:24,904 --> 00:22:26,770
Peki bu adam kim?

450
00:22:26,772 --> 00:22:29,773
Ayı bu,
ve o haklı.

451
00:22:29,775 --> 00:22:32,709
İnsanları nasıl elde edeceksiniz?
gösteriye gelecek misin, tatlım?

452
00:22:32,711 --> 00:22:34,410
Neden aramıyorsun?
Hollanda'yı soymak mı, tavuk?

453
00:22:34,412 --> 00:22:35,544
Rip Holland'ı mı?

454
00:22:35,546 --> 00:22:37,679
Çalan adam
grup benden mi?

455
00:22:37,681 --> 00:22:40,314
Rip'i ara, evet.

456
00:22:40,316 --> 00:22:41,415
Rip Holland.

457
00:22:41,417 --> 00:22:43,049
Rip mi?

458
00:22:43,051 --> 00:22:45,684
Henry?

459
00:22:45,686 --> 00:22:47,285
Evet.

460
00:22:47,287 --> 00:22:49,987
Hey, nasılsın dostum?

461
00:22:49,989 --> 00:22:52,522
Uzun zamandır konuşmuyoruz, değil mi?

462
00:22:52,524 --> 00:22:54,357
Peki yakınlarda mısın?

463
00:22:54,359 --> 00:22:57,727
Ah, çocuklar ve ben koyuyoruz
bu yeniden birleşme şovunda

464
00:22:57,729 --> 00:22:59,962
ayı salonunda
bu cumartesi gecesi.

465
00:22:59,964 --> 00:23:02,698
Ah, anladım, anladım.

466
00:23:02,700 --> 00:23:04,466
Sadece övünmek için aradın.

467
00:23:04,468 --> 00:23:05,700
Peki, beni dinle...

468
00:23:05,702 --> 00:23:07,334
Oh, hayır, hayır, hayır, yırt, yırt, yırt.

469
00:23:07,336 --> 00:23:08,535
aradım...

470
00:23:10,988 --> 00:23:13,438
Çünkü koyabileceğimizi düşündüm
Eski şeyleri bir kenara bırak ve...

471
00:23:13,441 --> 00:23:16,642
Ben de yapabileceğini umuyordum
gösteriyi tanıtın.

472
00:23:16,644 --> 00:23:18,410
Bilmiyorum ama izin ver

473
00:23:18,412 --> 00:23:19,711
takvimimi kontrol et.

474
00:23:24,649 --> 00:23:26,782
Peki, bu bir sıkışma olacak

475
00:23:26,784 --> 00:23:29,384
ama sanırım biraz hokkabazlık yapıyorum

476
00:23:29,386 --> 00:23:31,386
Ben buna uyum sağlayabilirim.

477
00:23:31,388 --> 00:23:32,687
Bu harika.

478
00:23:33,956 --> 00:23:36,056
Peki, tamam, bu cumartesi gecesi
o halde saat 8:00'de.

479
00:23:36,058 --> 00:23:37,490
Anladın Henry.

480
00:23:39,026 --> 00:23:43,627
Çok geri döndüm bebeğim!

481
00:23:43,629 --> 00:23:44,894
Kusura bakmayın efendim.

482
00:23:44,896 --> 00:23:46,562
Bu son sefer
Sana söyleyeceğim.

483
00:23:46,564 --> 00:23:48,363
Sen sahip olacaksın
mağazadan ayrılmak için.

484
00:23:48,365 --> 00:23:50,431
Evet, sanki sana ihtiyacım varmış gibi.

485
00:23:51,834 --> 00:23:53,099
Kim olduğumu biliyor musun?

486
00:23:53,101 --> 00:23:55,067
Ben Hollanda'yı yırtıyorum... Hollanda'yı söküyorum.

487
00:23:55,069 --> 00:23:56,068
Bu bizim.

488
00:23:56,070 --> 00:23:57,335
Sağ.

489
00:23:59,806 --> 00:24:02,940
Henry: Biliyor musun Fred, sen
bana yazan tek kişi.

490
00:24:02,942 --> 00:24:04,875
Nerede olduğunu biliyorsun
diğer oğlanlardan herhangi biri var mı?

491
00:24:04,877 --> 00:24:06,810
Fred:
Zeb baldan asla vazgeçmedi.

492
00:24:06,812 --> 00:24:08,913
Bir barda takılır
nuttville'de.

493
00:24:15,454 --> 00:24:18,188
Ah, bu güzel bir not defteri
işte ayıcık.

494
00:24:18,190 --> 00:24:20,523
Teşekkürler.

495
00:24:20,525 --> 00:24:22,458
çalışıyordum
sonsuza kadar onun üzerinde.

496
00:24:23,794 --> 00:24:24,959
gerçekten hoşuma gitti

497
00:24:24,961 --> 00:24:26,193
bu resim.

498
00:24:26,195 --> 00:24:28,061
Eskiden çok saçın vardı.

499
00:24:28,063 --> 00:24:32,465
Ah... evet, yani...
Şuna bak.

500
00:24:32,467 --> 00:24:34,934
O yetenek gösterisini kazanmak
bizim büyük çıkışımızdı.

501
00:24:34,936 --> 00:24:36,568
"Kol müzisyeni" nedir?

502
00:24:37,637 --> 00:24:38,902
Bu Benny'nin saçmalığı.

503
00:24:38,904 --> 00:24:41,437
Gerçekten yetenekliydi.

504
00:24:47,644 --> 00:24:49,043
Ama o kötü bir kaybedendi.

505
00:24:49,045 --> 00:24:50,911
Bekle, bekle, bir dakika bekle.
Vay, vay, vay.

506
00:24:50,913 --> 00:24:53,713
Zeb'e sandalyeyle vurdu.

507
00:24:59,853 --> 00:25:01,185
Bu da ne?

508
00:25:01,187 --> 00:25:04,254
Bir işaret var.

509
00:25:04,256 --> 00:25:06,556
Bunun farkındayım.

510
00:25:06,558 --> 00:25:09,525
"Birleşme yardım konseri."

511
00:25:09,527 --> 00:25:11,493
Çimlere dikkat et.

512
00:25:11,495 --> 00:25:13,795
Henry nerede?

513
00:25:13,797 --> 00:25:16,898
Ayılar otobüsünde,
grubu topluyor.

514
00:25:17,967 --> 00:25:20,734
Yani o...

515
00:25:20,736 --> 00:25:23,136
Aslında ciddi değil.

516
00:25:23,138 --> 00:25:24,170
Ah evet.

517
00:25:24,172 --> 00:25:25,237
Hatta aldım

518
00:25:25,239 --> 00:25:27,072
tanıtımını yapmak için Hollanda'yı yırtın.

519
00:25:27,074 --> 00:25:29,207
Rip Holland'ı mı? Gerçekten mi?

520
00:25:29,209 --> 00:25:30,708
Eminim.

521
00:25:30,710 --> 00:25:31,709
Buraya gel.

522
00:25:32,678 --> 00:25:35,111
Görüyorsun, diyor Henry

523
00:25:35,113 --> 00:25:38,514
bunu burada konser yapıyoruz
ve yükseltiyoruz

524
00:25:38,516 --> 00:25:40,782
o 20.000 dolar

525
00:25:40,784 --> 00:25:43,984
bunu söyleyebiliriz
küçük gelincik bankacı, uh...

526
00:25:46,188 --> 00:25:47,854
Hata!

527
00:25:47,856 --> 00:25:49,255
Gelincik'e ne söyleyelim?

528
00:25:49,257 --> 00:25:50,556
Ah...

529
00:25:50,558 --> 00:25:52,658
Ah, şurada...

530
00:25:52,660 --> 00:25:53,992
bir maymun.

531
00:25:56,162 --> 00:25:59,129
Hey.

532
00:25:59,131 --> 00:26:01,931
Tombulum ama hızlıyım.

533
00:26:07,304 --> 00:26:09,604
Rip Hollanda...

534
00:26:23,786 --> 00:26:25,786
¶ Bana söylemiştin bebeğim,
bir kez daha ¶

535
00:26:25,788 --> 00:26:28,188
¶ oturmak istemiyorsun
yapayalnız ve ağlıyorum ¶

536
00:26:28,190 --> 00:26:30,557
¶ peki, bitti ¶

537
00:26:30,559 --> 00:26:31,925
¶ Bırakamıyorum ¶

538
00:26:33,261 --> 00:26:35,160
¶ Sudan çıkmış balık gibiyim ¶

539
00:26:35,162 --> 00:26:36,561
¶ ağaçtaki bir kedi ¶

540
00:26:36,563 --> 00:26:38,763
¶ o kişi sen olacaksın
üstümde ¶

541
00:26:38,765 --> 00:26:41,766
¶ peki, bitti ¶

542
00:26:41,768 --> 00:26:43,601
¶ Bırakamıyorum ¶

543
00:26:43,603 --> 00:26:46,670
¶ beni oynatmayacak
kendime geldiğimde... ¶

544
00:26:46,672 --> 00:26:49,005
bu taraftan.

545
00:26:49,007 --> 00:26:52,008
¶ Büyük bir zincirim var
boynumun etrafında ¶

546
00:26:52,010 --> 00:26:54,210
¶ aşağı yuvarlanıyorum
tren kazası gibi...¶

547
00:26:54,212 --> 00:26:55,344
Affedersiniz bayan.

548
00:26:55,346 --> 00:26:57,646
Evet?

549
00:26:57,648 --> 00:26:59,981
Peki olur mu
varsa bilmek

550
00:26:59,983 --> 00:27:01,782
Zeb Zoober burada mı?

551
00:27:01,784 --> 00:27:03,116
Zeb Zoober mı? Evet.

552
00:27:03,118 --> 00:27:05,184
zeb hayvanat bahçesi
bu benim katımda mı uyuyor?

553
00:27:05,186 --> 00:27:06,752
zeb hayvanat bahçesi
bunun bana 500 dolar borcu mu var?

554
00:27:06,754 --> 00:27:11,222
Durmayacak Zeb Zoober
bana cha-cha mı diyorsun?

555
00:27:11,224 --> 00:27:13,123
Bana tuzak kur, cha-cha!

556
00:27:14,092 --> 00:27:15,891
Ona benziyor.

557
00:27:17,160 --> 00:27:18,325
Zeb Zoober.

558
00:27:18,327 --> 00:27:20,727
Zeb Zoober'dan kurtulamıyorum.

559
00:27:38,612 --> 00:27:40,345
Selam Zeb.

560
00:27:44,384 --> 00:27:46,117
Henry?

561
00:27:46,119 --> 00:27:48,119
Fred mi?

562
00:27:48,121 --> 00:27:50,254
Sen olduğunu?

563
00:27:50,256 --> 00:27:52,322
Haydi Zeb,
ne diyorsun?

564
00:27:52,324 --> 00:27:53,723
Balı bırakıyorsun

565
00:27:53,725 --> 00:27:55,224
ve bizimle gel, olur mu?

566
00:27:55,226 --> 00:27:59,027
Beyler, istesem bile
şehri terk etmek için yapamadım.

567
00:27:59,029 --> 00:28:02,030
Orada cha-cha'ya borçluyum
çok para.

568
00:28:02,032 --> 00:28:03,798
Açım.

569
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Siparişi bölmek istiyorum
somon parmaklarından mı?

570
00:28:06,002 --> 00:28:07,134
Ah, Fred.

571
00:28:07,136 --> 00:28:08,668
Peki dallar ve meyveler?

572
00:28:15,174 --> 00:28:16,773
Affedersiniz hanımefendi.

573
00:28:16,775 --> 00:28:19,208
Bu çocuk ne yapıyor?

574
00:28:19,210 --> 00:28:20,943
Bilmiyorum.

575
00:28:23,013 --> 00:28:24,946
Tamam, anlaştık.

576
00:28:32,254 --> 00:28:35,755
Sen Zeb Zoober'sın.

577
00:28:35,757 --> 00:28:37,790
Evet, bu doğru olabilir
ama ben...

578
00:28:38,893 --> 00:28:40,092
Bu adam kim?

579
00:28:40,094 --> 00:28:41,726
Ayı bu.

580
00:28:41,728 --> 00:28:43,027
Bayanlar ve baylar

581
00:28:43,029 --> 00:28:45,295
dikkatinizi alabilir miyim?
bir dakikalığına burada mısın?

582
00:28:45,297 --> 00:28:47,797
Artık çoğunuzun bildiği gibi

583
00:28:47,799 --> 00:28:51,967
Zeb Zoober'ın bana borcu var
bir yığın para.

584
00:28:51,969 --> 00:28:54,302
Ama oradaki küçük arkadaşı

585
00:28:54,304 --> 00:28:55,903
bir bahis önerdi.

586
00:28:55,905 --> 00:28:58,105
Benim ev grubum
zeb'in kemanına karşı

587
00:28:58,107 --> 00:28:59,906
küçük bir müzik düellosunda.

588
00:28:59,908 --> 00:29:02,308
Şimdi eğer kazanırsa,
onun bana hiçbir borcu yok

589
00:29:02,310 --> 00:29:06,779
ama eğer kaybederse, ben kalırım
ülke ayı tur otobüsü.

590
00:29:06,781 --> 00:29:09,181
Ne? Bu iyi olmalı.

591
00:29:09,183 --> 00:29:12,784
Oğlum, o otobüs bizim tek aracımız
ulaşım aracı.

592
00:29:12,786 --> 00:29:14,986
Bahsetmiyorum bile
çocuklarımı orada büyüttüm.

593
00:29:14,988 --> 00:29:16,087
Artı, sanmıyorum

594
00:29:16,089 --> 00:29:19,056
hepiniz ev bandosunu görmüşsünüzdür.

595
00:29:24,830 --> 00:29:28,031
¶ Hey, ayı, biliyorum
biraz bal istersin ¶

596
00:29:28,033 --> 00:29:31,701
¶ ama kredin iyi değil,
dostum, paran bitti ¶

597
00:29:31,703 --> 00:29:35,071
¶ oynayabildiğini duydum
en iyi keman ¶

598
00:29:35,073 --> 00:29:38,908
¶ peki, buradayım
a-seni teste tabi tutuyorum ¶

599
00:29:38,910 --> 00:29:43,045
¶ Burada sana meydan okuyorum
düelloya ¶

600
00:29:43,047 --> 00:29:44,312
¶ 'gitarımın arasında
ve kemanınız ¶

601
00:29:44,314 --> 00:29:46,247
¶ seni aptal aptal ¶

602
00:29:59,327 --> 00:30:00,959
Bu benim adamım.

603
00:30:00,961 --> 00:30:04,796
¶ Peki, merhaba bayım,
bu oldukça iyiydi ¶

604
00:30:04,798 --> 00:30:08,399
¶ yerel bir barmen için
mahallede ¶

605
00:30:08,401 --> 00:30:12,336
¶ pekala, artık biraz paslandım,
itiraf ediyorum ¶

606
00:30:12,338 --> 00:30:16,173
¶ ama senden korkmuyorum,
bir parça bile değil ¶

607
00:30:16,175 --> 00:30:20,377
¶ kabul ediyorum
düelloya meydan okumanız ¶

608
00:30:20,379 --> 00:30:24,047
¶ senin gitarın ve benim kemanım,
seni çılgın aptal ¶

609
00:30:24,049 --> 00:30:27,784
¶ Ben sadece bal için bu işin içindeyim ¶

610
00:30:27,786 --> 00:30:30,820
¶ başımı ağrıtıyor
kendimi biraz komik hissediyorum ¶

611
00:30:30,822 --> 00:30:35,257
¶ bana o altın nektarı ver
doğrudan arılardan ¶

612
00:30:35,259 --> 00:30:38,927
¶ barmen, bana bundan biraz ver,
lütfen ¶

613
00:30:43,966 --> 00:30:45,398
Yaşasın!

614
00:30:48,836 --> 00:30:51,435
Bir taksi çağırsan iyi olur.

615
00:30:53,806 --> 00:30:56,006
¶ Ah, merhaba, Bay Fuzzy ¶

616
00:30:56,008 --> 00:30:57,440
¶ yani sanırım
bu sorunu çözer ¶

617
00:30:57,442 --> 00:30:59,341
¶ tur otobüsünüzü bırakın
öne park etmiş ¶

618
00:30:59,343 --> 00:31:01,309
¶ ve paspasın altındaki tuşlar ¶

619
00:31:01,311 --> 00:31:03,978
¶ vay be, şimdi bekle
sadece bir dakika ¶

620
00:31:03,980 --> 00:31:05,279
¶ o jive'ı tut ¶

621
00:31:05,281 --> 00:31:07,848
¶ çünkü hissedebiliyorum
bu keman ¶

622
00:31:07,850 --> 00:31:09,449
¶ canlanmak üzere ¶

623
00:31:29,802 --> 00:31:31,802
Geri çekil, güneş ışığı!

624
00:31:37,909 --> 00:31:39,008
Daha iyiye gidiyorum.

625
00:31:57,058 --> 00:31:59,058
Git Zeb!

626
00:31:59,060 --> 00:32:00,325
Evet, git Zeb!

627
00:32:00,327 --> 00:32:01,492
Vay be!

628
00:32:01,494 --> 00:32:03,327
Tamam zeb.

629
00:32:08,466 --> 00:32:10,065
Bu benim zeb'im!

630
00:32:10,067 --> 00:32:11,332
Evet!

631
00:32:29,049 --> 00:32:31,049
¶ Kırık hayatlar ¶

632
00:32:31,051 --> 00:32:32,483
¶ bozuk dizeler ¶

633
00:32:32,485 --> 00:32:33,884
¶ kırık iplikler ¶

634
00:32:33,886 --> 00:32:36,453
¶ kırık Yaylar ¶

635
00:32:36,455 --> 00:32:38,254
¶ kırık idoller ¶

636
00:32:38,256 --> 00:32:39,622
¶ kırık kafalar ¶

637
00:32:39,624 --> 00:32:40,990
¶ uyuyan insanlar ¶

638
00:32:40,992 --> 00:32:43,692
¶ kırık yataklarda ¶

639
00:32:43,694 --> 00:32:45,427
¶ jivin'in faydası yok ¶

640
00:32:45,429 --> 00:32:47,262
¶ şaka yapmanın faydası yok ¶

641
00:32:47,264 --> 00:32:49,163
¶ her şey bozuldu... ¶

642
00:32:49,165 --> 00:32:50,430
Ah, hayır!

643
00:32:50,432 --> 00:32:52,999
Ah, hayır!

644
00:32:54,035 --> 00:32:55,701
Ah, hayır!

645
00:32:55,703 --> 00:32:58,637
Ülke ayı salonu
ezildi.

646
00:33:10,651 --> 00:33:12,250
Ah, hayır!

647
00:33:14,354 --> 00:33:16,287
Birim 2, burası sevk ekibi.

648
00:33:16,289 --> 00:33:19,490
Burada bir karışıklık var
kulüp binasında.

649
00:33:19,492 --> 00:33:21,091
Oliver ve Wendall elimizde...

650
00:33:21,093 --> 00:33:22,559
kafalarını soktular
yine çitin içinde.

651
00:33:22,561 --> 00:33:24,693
buraya gelebilir misin
hemen lütfen? Üzerinde.

652
00:33:28,165 --> 00:33:30,198
Bu nedir?

653
00:33:30,200 --> 00:33:32,667
Bu bir işaret.

654
00:33:34,537 --> 00:33:35,602
Hayır, o değil.

655
00:33:35,604 --> 00:33:36,703
Bu Kentucky çayırı mı?

656
00:33:36,705 --> 00:33:39,605
Ah. Elbette öyle.

657
00:33:39,607 --> 00:33:42,074
Mmm. Güzel.

658
00:33:43,744 --> 00:33:45,610
Bu çocuğu gördün mü?

659
00:33:45,612 --> 00:33:47,278
Hmm.

660
00:33:47,280 --> 00:33:48,679
Evet.

661
00:33:48,681 --> 00:33:54,617
Sadece... gerçek hayatta,
o çok daha büyük

662
00:33:54,619 --> 00:33:59,220
ve hepsi değil... küçük ve düz
böyle.

663
00:33:59,222 --> 00:34:00,387
Bu doğru.

664
00:34:00,389 --> 00:34:01,554
O nerede?

665
00:34:01,556 --> 00:34:03,088
Henry onu aldı.

666
00:34:03,090 --> 00:34:04,255
Henry onu mu aldı?

667
00:34:04,257 --> 00:34:07,558
Roadie ile otobüste.

668
00:34:07,560 --> 00:34:09,359
Şimdi seni nerede bulabiliriz?

669
00:34:09,361 --> 00:34:10,426
Tam burada.

670
00:34:10,428 --> 00:34:16,598
Ya da belki orada
birazdan.

671
00:34:16,600 --> 00:34:20,468
Bazen o ağacın yanındayım.

672
00:34:22,338 --> 00:34:24,371
Peki, çok teşekkür ederim.

673
00:34:24,373 --> 00:34:25,672
Eminim.

674
00:34:27,475 --> 00:34:29,675
Peki sen ne düşünüyorsun?
kaçırma mı?

675
00:34:29,677 --> 00:34:31,476
Evet. Mobil olalım.

676
00:34:31,478 --> 00:34:33,611
Biliyor musun, bu seni öldürür mü?
sadece bir kez

677
00:34:33,613 --> 00:34:35,679
"Hadi gidelim" demek için
ortak"?

678
00:34:35,681 --> 00:34:37,479
Biraz karıştırır mısın?

679
00:34:40,350 --> 00:34:43,150
Senden hoşlanıyorlar.

680
00:35:07,408 --> 00:35:11,543
Ah, bu arp
babam verdi.

681
00:35:24,156 --> 00:35:25,421
Merhaba Zeb, Zeb.

682
00:35:25,423 --> 00:35:27,089
Merak ediyordum.

683
00:35:27,091 --> 00:35:29,458
Tennessee'ye ne oldu?

684
00:35:29,460 --> 00:35:31,293
Onu birkaç yıl önce gördüm.

685
00:35:31,295 --> 00:35:32,694
Hala aynı kalp kırıklığı yaşıyor

686
00:35:32,696 --> 00:35:34,595
karışık, psikopat,
sepet kutusu ağlayan bebek.

687
00:35:34,597 --> 00:35:36,430
Peki ne yapıyor?

688
00:35:36,432 --> 00:35:37,597
O bir evlilik danışmanı.

689
00:35:37,599 --> 00:35:38,598
Ha?

690
00:35:38,600 --> 00:35:39,599
Yorgunum!

691
00:35:39,601 --> 00:35:41,500
Bütün gün bebeğin yanındaydım.

692
00:35:41,502 --> 00:35:43,335
Bak, bütün gün çalışıyorum.

693
00:35:43,337 --> 00:35:45,270
Çok fazla stres alıyorum
patronumdan.

694
00:35:45,272 --> 00:35:47,205
eve geliyorum
Sadece rahatlamak istiyorum.

695
00:35:47,207 --> 00:35:48,506
Bunu istemek çok mu fazla?

696
00:35:48,508 --> 00:35:49,874
Yani ne düşünüyorsun?

697
00:35:49,876 --> 00:35:52,443
Ne düşünüyorum?

698
00:35:52,445 --> 00:35:55,112
Bence siz ikiniz çok tehlikelisiniz
birbirimize sahip olduğumuz için şanslıyız.

699
00:35:55,114 --> 00:35:57,180
Ah, eminim yapabilirsin
bulaşıklar için kavga etmek

700
00:35:57,182 --> 00:35:59,165
ama günün sonunda...

701
00:35:59,166 --> 00:36:01,149
En azından gidiyorsun
birlikte olmak.

702
00:36:01,152 --> 00:36:02,217
Benim gibi değil.

703
00:36:02,219 --> 00:36:03,484
Ben ve Trixie gibi değil!

704
00:36:05,488 --> 00:36:07,421
Ah, onu kaybettim!

705
00:36:08,791 --> 00:36:10,590
Trixie!

706
00:36:12,493 --> 00:36:14,493
Ah, tatlım!

707
00:36:14,495 --> 00:36:16,361
Ah bebeğim!

708
00:36:17,630 --> 00:36:18,895
Ben iyiyim.

709
00:36:20,231 --> 00:36:22,631
Ah...

710
00:36:31,874 --> 00:36:32,873
Daha iyi hissediyorum.

711
00:36:32,875 --> 00:36:34,507
O iyi.

712
00:36:34,509 --> 00:36:35,608
Ah, Trixie!

713
00:36:37,878 --> 00:36:39,878
İçeri gelin.

714
00:36:42,616 --> 00:36:44,315
Ha?!

715
00:36:44,317 --> 00:36:46,483
Alacağını söyleme bana
grup tekrar bir araya geldi.

716
00:36:46,485 --> 00:36:48,485
Tenessee...

717
00:36:48,487 --> 00:36:50,620
Biz alıyoruz
tekrar bir araya gelin.

718
00:36:51,823 --> 00:36:53,522
Tennessee: Üzgünüm çocuklar.

719
00:36:53,524 --> 00:36:55,457
O şeyi oynayamıyorum

720
00:36:55,459 --> 00:36:57,592
orada trixie olmadan olmaz. Ben...

721
00:36:57,594 --> 00:36:58,826
Senden neden ayrıldı?

722
00:36:58,828 --> 00:37:00,861
O kazak mıydı
giyiyor musun?

723
00:37:00,863 --> 00:37:04,231
Bazı zenginlerle yola çıktım,
milyoner, emlakçı.

724
00:37:04,233 --> 00:37:05,232
Bir panda!

725
00:37:07,051 --> 00:37:08,867
Pandaların nesi var?
Herşeyi alıyorlar.

726
00:37:08,870 --> 00:37:10,669
Bana söylüyorsun.

727
00:37:10,671 --> 00:37:12,203
Öyle olmadığından eminsin
o kazak mı?

728
00:37:12,205 --> 00:37:13,270
Zeb! Ha?

729
00:37:13,272 --> 00:37:14,271
Nerede olduğunu bilseydim

730
00:37:14,273 --> 00:37:15,705
Bir saniye sonra orada olurdum.

731
00:37:15,707 --> 00:37:18,340
Ah, ama oynayabilseydim bile
kim gelirdi?

732
00:37:18,342 --> 00:37:20,942
Kimse umursamıyor
ülke hakkında artık hiçbir şey ifade etmiyor.

733
00:37:20,944 --> 00:37:22,810
Kimse bizim kim olduğumuzu bile bilmiyor.

734
00:37:22,812 --> 00:37:25,212
Herkes nasıl?

735
00:37:25,214 --> 00:37:26,880
Aman Tanrım.

736
00:37:26,882 --> 00:37:27,947
Siz taşranın ayılarısınız.

737
00:37:27,949 --> 00:37:29,949
Ah...biz kim olduğumuzu biliyor musun?

738
00:37:29,951 --> 00:37:33,385
Elbette. Siz bana ilham verdiniz
hayalimin peşinden gitmek

739
00:37:33,387 --> 00:37:34,419
ünlü bir şarkıcı olmak.

740
00:37:34,421 --> 00:37:35,753
Başarabildin mi?

741
00:37:35,755 --> 00:37:37,287
Evet Fred, başardı.

742
00:37:37,289 --> 00:37:39,656
O sadece burada çalışıyor
bedava üniforma için.

743
00:37:40,959 --> 00:37:42,224
Üzgünüm, kusura bakmayın.

744
00:37:42,226 --> 00:37:43,225
Hiçbiri alınmadı.

745
00:37:43,227 --> 00:37:44,559
Hala üzerinde çalışıyorum.

746
00:37:44,561 --> 00:37:47,228
Hatta senin şarkılarından birini bile yapıyorum.
"vitese koy."

747
00:37:47,230 --> 00:37:49,196
¶ Vitese takın ¶

748
00:37:49,198 --> 00:37:51,464
¶ bazen sadece... ¶

749
00:37:52,467 --> 00:37:53,466
O eski şey mi?

750
00:37:53,468 --> 00:37:54,900
Şunun tozunu al.

751
00:37:54,902 --> 00:37:57,269
Eh, bir nevi anladım
kendi düzenlemem.

752
00:37:57,271 --> 00:38:01,940
¶ Bazen sadece
vitese geçirmek için. ¶

753
00:38:01,942 --> 00:38:02,941
Evet.

754
00:38:02,943 --> 00:38:04,208
Evet!

755
00:38:04,210 --> 00:38:05,242
Hadi ama. Şarkı söyle!

756
00:38:05,244 --> 00:38:06,276
Hadi!

757
00:38:10,482 --> 00:38:14,283
¶ Tutuşunuz kaymaya devam ettiğinde
ve debriyajın gitti ¶

758
00:38:16,687 --> 00:38:18,953
¶ Ve yoruldun
tekerleklerinizi döndürmek ¶

759
00:38:18,955 --> 00:38:20,888
¶ beyninizin ön bahçesinde ¶

760
00:38:20,890 --> 00:38:24,591
¶ ooh, ooh-ooh, ooh ¶

761
00:38:24,593 --> 00:38:27,560
¶ peki, asfaltınızı altta tutun,
güneşli taraf yukarı ¶

762
00:38:27,562 --> 00:38:30,596
¶ gaz kredi kartı
ve dev bir kahve fincanı ¶

763
00:38:30,598 --> 00:38:34,299
¶ hayatının geri kalanı
seni burada bulacak ¶

764
00:38:34,301 --> 00:38:36,534
¶ otoyola çıkın
ve vitese tak ¶

765
00:38:36,536 --> 00:38:40,471
¶ vitese takın,
vitese tak ¶

766
00:38:40,473 --> 00:38:43,440
¶ olmanın tek yolu bu
buradan çıkacağım ¶

767
00:38:43,442 --> 00:38:45,442
¶ vitese tak ¶

768
00:38:45,444 --> 00:38:46,876
¶ Vitese takın ¶

769
00:38:46,878 --> 00:38:49,511
¶ bazen yeni anlarsın
vitese takmak için ¶

770
00:38:50,780 --> 00:38:52,813
Hey, bu şarkı hoşuma gitti.

771
00:38:52,815 --> 00:38:53,947
Evet!

772
00:38:53,949 --> 00:38:55,315
Evet!

773
00:38:55,317 --> 00:38:59,952
¶ Biraz param vardı
turbo tahrik için ¶

774
00:38:59,954 --> 00:39:02,354
¶ ooh, ooh-ooh, ooh ¶

775
00:39:02,356 --> 00:39:04,689
¶ peki, değil
hedef ¶

776
00:39:04,691 --> 00:39:07,258
¶ bu yolculuk, sürüş, sürüş ¶

777
00:39:07,260 --> 00:39:09,426
¶ ooh, ooh-ooh, ooh ¶

778
00:39:09,428 --> 00:39:12,896
¶ ağır olanı metale koyun
ve yola tutun ¶

779
00:39:12,898 --> 00:39:15,865
¶ Motorunun çalıştığını duyuyorum,
patlamak üzere ¶ evet!

780
00:39:15,867 --> 00:39:20,536
¶ Hala bekliyorum
gelecek yıl bu zamanlar ¶

781
00:39:20,538 --> 00:39:22,671
¶ otoyola doğru ilerleyin
ve vitese tak ¶

782
00:39:22,673 --> 00:39:25,607
¶ vitese takın,
vitese tak ¶

783
00:39:25,609 --> 00:39:28,643
¶ olmanın tek yolu bu
buradan çıkacağım ¶

784
00:39:28,645 --> 00:39:32,346
¶ vitese takın,
vitese tak ¶

785
00:39:32,348 --> 00:39:35,282
¶ bazen yeni anlarsın
vitese takmak için ¶

786
00:39:39,286 --> 00:39:40,418
Ah!

787
00:39:40,420 --> 00:39:42,787
Vay!

788
00:39:47,559 --> 00:39:48,558
¶ Ah, evet ¶

789
00:40:01,404 --> 00:40:04,304
¶ Vitese takın,
vitese tak ¶

790
00:40:04,306 --> 00:40:08,341
¶ olmanın tek yolu bu
buradan çıkacağım ¶

791
00:40:08,343 --> 00:40:10,643
¶ vitese takın,
vitese tak ¶

792
00:40:11,679 --> 00:40:13,612
¶ Yani eğer istersen, evet ¶

793
00:40:13,614 --> 00:40:18,483
¶ vitese takın,
vitese tak ¶

794
00:40:18,485 --> 00:40:20,718
¶ olmanın tek yolu bu
buradan çıkacağım ¶

795
00:40:20,720 --> 00:40:23,087
¶ vitese takın,
vitese tak ¶

796
00:40:24,824 --> 00:40:27,391
Vay be!

797
00:40:27,393 --> 00:40:31,428
¶ Bazen sadece
vitese geçirmek için. ¶

798
00:40:32,497 --> 00:40:33,729
Sipariş verin.

799
00:40:35,967 --> 00:40:37,566
Peki nasılsınız çocuklar
Yumurtalarını beğendin mi?

800
00:40:39,836 --> 00:40:41,035
Sıcak!

801
00:40:41,037 --> 00:40:42,036
Bizim gibi.

802
00:40:43,039 --> 00:40:44,171
Evet. Evet.

803
00:40:44,173 --> 00:40:45,572
Sanırım insanlar bizi hatırlıyor.

804
00:40:45,574 --> 00:40:46,973
Evet.

805
00:40:46,975 --> 00:40:48,541
Evet. Ayılar televizyonda bile var.

806
00:40:48,543 --> 00:40:50,109
Sunucu:
Polis bu adama inanıyor...

807
00:40:50,111 --> 00:40:51,176
Hımm? Ha? Ne?

808
00:40:51,178 --> 00:40:52,911
...kaçırılma olayına karıştı

809
00:40:52,913 --> 00:40:54,178
bu on yaşındaki çocuğun.

810
00:40:54,180 --> 00:40:55,913
Bu sensin.

811
00:40:55,915 --> 00:40:58,115
Polis de inanıyor
onun suç ortakları

812
00:40:58,117 --> 00:41:00,183
bu adam, bu adam,
ve bu tavuk

813
00:41:00,185 --> 00:41:01,918
kimler seyahat ediyor
bu otobüste.

814
00:41:04,455 --> 00:41:06,955
Sizi güncel tutacağız
otobüs nöbetinde!

815
00:41:06,957 --> 00:41:09,590
Ah, hayır!

816
00:41:09,592 --> 00:41:10,757
Siz adam kaçıran mısınız? Ha?

817
00:41:10,759 --> 00:41:12,225
Tabii ki hayır Zeb.

818
00:41:12,227 --> 00:41:17,029
Çocuklar...
Sanırım bir sorunumuz var.

819
00:41:17,031 --> 00:41:17,896
Hmm? Ha? Hmm?

820
00:41:18,832 --> 00:41:20,097
Kaç tane?

821
00:41:20,099 --> 00:41:21,498
İki lütfen.

822
00:41:23,735 --> 00:41:25,735
Bu taraftan.

823
00:41:33,544 --> 00:41:35,143
Ah! Hadi bakalım.

824
00:41:38,715 --> 00:41:41,849
Saat 2:00'de şüpheli aktivite.

825
00:41:43,252 --> 00:41:45,118
Bunu nasıl yapabildin?
bunu biliyor musun?

826
00:41:45,120 --> 00:41:46,486
Bakmak.

827
00:41:53,894 --> 00:41:55,059
Hadi onlara bir şans verelim...

828
00:41:55,061 --> 00:41:56,493
Hadi gidelim.

829
00:42:11,174 --> 00:42:14,975
¶ Bir esinti gibi gitti ¶

830
00:42:14,977 --> 00:42:16,242
¶ üflemeye devam ediyorum
yol... ¶

831
00:42:16,244 --> 00:42:17,243
memur: Kenara çekin.

832
00:42:17,245 --> 00:42:18,577
Kenara çek.

833
00:42:18,579 --> 00:42:20,111
Derhal kenara çekin veya...

834
00:42:20,113 --> 00:42:22,113
Ah... ya da...

835
00:42:22,115 --> 00:42:23,247
Ya da ne?

836
00:42:23,249 --> 00:42:24,915
Yoksa seni kenara çekeriz.

837
00:42:24,917 --> 00:42:26,016
Yoksa seni kenara çekeriz.

838
00:42:26,018 --> 00:42:28,151
Bu adamları sallayın.

839
00:42:28,153 --> 00:42:29,552
Salla onları!

840
00:42:32,222 --> 00:42:34,789
¶ Bir esinti gibi gitti ¶

841
00:42:34,791 --> 00:42:37,825
¶ üflemeye devam ediyorum
yolun aşağısında... ¶

842
00:42:40,929 --> 00:42:42,161
Vay!

843
00:42:42,163 --> 00:42:43,929
¶ Eh, artık gittiler
bir esintide... ¶

844
00:42:43,931 --> 00:42:44,863
Vay.

845
00:42:45,832 --> 00:42:46,730
Vay!

846
00:42:48,100 --> 00:42:49,732
Korkuyorum.

847
00:42:49,734 --> 00:42:51,900
Pekala, zamanı geldi
bu adamları kaybetmek.

848
00:42:51,902 --> 00:42:53,268
Balıma ihtiyacım var!

849
00:42:53,270 --> 00:42:54,836
Arayacağım küçük bir şeye ne dersin?

850
00:42:54,838 --> 00:42:56,170
"araba yıkama yerinde saklanıyor."

851
00:42:56,172 --> 00:42:57,304
Bu nasıl iş?

852
00:42:57,306 --> 00:42:58,738
Araba yıkamada saklanıyoruz.

853
00:42:58,740 --> 00:42:59,739
Ah.

854
00:43:16,789 --> 00:43:19,256
Vay.

855
00:43:19,258 --> 00:43:20,624
Onları kaybettim.

856
00:43:20,626 --> 00:43:22,158
Ne demek istiyorsun?
onları mı kaybettin?

857
00:43:22,160 --> 00:43:23,559
Bir otobüsü nasıl kaybedersiniz?

858
00:43:25,763 --> 00:43:26,862
Bingo. 9:00.

859
00:43:26,864 --> 00:43:30,165
¶ Ah, ah ¶

860
00:43:30,167 --> 00:43:33,168
¶ hiçbir zaman zengin olamayabilirsiniz ¶

861
00:43:33,170 --> 00:43:38,039
¶ ama sana böylesinin daha iyi olduğunu söyleyeyim
hendek kazmaktansa ¶

862
00:43:38,041 --> 00:43:41,942
¶ anlatılacak bir şey yok
kiminle tanışabilirsin ¶

863
00:43:41,944 --> 00:43:43,977
¶ bir film yıldızı... ¶ ah,
evet, onları yakaladık bebeğim.

864
00:43:43,979 --> 00:43:45,144
Ah tatlı adalet.

865
00:43:45,146 --> 00:43:46,812
Ah, onları yakaladık.

866
00:43:46,814 --> 00:43:48,713
¶ Araba yıkamada... ¶

867
00:43:48,715 --> 00:43:51,315
siz çocuklar,
hemen arkamızdalar.

868
00:43:51,317 --> 00:43:52,849
Vur şunu, yol arkadaşı.

869
00:43:52,851 --> 00:43:54,317
Henry. ¶ Hadi ve
benimle söyle... ¶

870
00:43:54,319 --> 00:43:55,651
evet?

871
00:43:55,653 --> 00:43:56,985
Araba yıkamadayız. Ah.

872
00:43:56,987 --> 00:43:58,119
Biz bu işin içindeyiz.

873
00:43:58,121 --> 00:43:59,253
Nereye gittiler?

874
00:43:59,255 --> 00:44:00,754
Bilmiyorum. Onları göremiyorum.

875
00:44:00,756 --> 00:44:02,689
Hiçbir şey göremiyorum.
Bir şey görebiliyor musun?

876
00:44:02,691 --> 00:44:04,090
Hayır, yapamam.
Pencereni indir.

877
00:44:04,092 --> 00:44:05,291
Sizce yapmalı mıyım?

878
00:44:05,293 --> 00:44:07,826
Evet, sorun değil.
Bu polis işi.

879
00:44:07,828 --> 00:44:09,277
Sağ.

880
00:44:09,278 --> 00:44:10,727
Onları gördün mü?

881
00:44:10,730 --> 00:44:11,628
Ah!

882
00:44:11,630 --> 00:44:13,130
Ah, tatlım!

883
00:44:13,131 --> 00:44:14,631
Cheets, iyi misin?

884
00:44:14,633 --> 00:44:15,698
Cheets!

885
00:44:16,667 --> 00:44:18,366
Cheets! Cheets!

886
00:44:19,669 --> 00:44:20,734
Ah!

887
00:44:20,736 --> 00:44:21,801
Yardım!

888
00:44:21,803 --> 00:44:22,635
Ah.

889
00:44:23,804 --> 00:44:25,904
Ah! Ah! Cheets!

890
00:44:26,973 --> 00:44:29,073
Ah dostum! Ah...!

891
00:44:29,075 --> 00:44:31,675
Bana yardım et! ¶ Bazıları
iş biraz zorlaşıyor ¶

892
00:44:31,677 --> 00:44:32,342
vay be dostum! Ah!

893
00:44:33,378 --> 00:44:35,010
Ah, ah... ah, tatlım!

894
00:44:35,012 --> 00:44:36,778
Cheets, geliyorum dostum!

895
00:44:36,780 --> 00:44:40,915
Vay! Tanrım, gözlerime sabun kaçtı!
¶ Her zaman harikadır... ¶

896
00:44:40,917 --> 00:44:42,917
yardım et!

897
00:44:42,919 --> 00:44:45,252
Ah! Ah! Ah, tatlım! Durun, tatlılar!
Bekle! ¶ Araba yıkamada... ¶

898
00:44:45,254 --> 00:44:46,753
Geliyorum!

899
00:44:46,755 --> 00:44:48,821
Yardım et bana, Ed!
¶ araba yıkamada çalışıyorum... ¶

900
00:44:48,823 --> 00:44:49,988
Cheets, neredesin?
kardeşim?!

901
00:44:49,990 --> 00:44:52,023
Ben yüzemem!

902
00:44:52,025 --> 00:44:53,290
¶ Araba yıkama... ¶

903
00:44:55,627 --> 00:44:58,160
¶ araba yıkama, kız ¶

904
00:44:58,162 --> 00:45:00,228
¶ hadi millet,
hadi benim için şarkı söyleyelim ¶

905
00:45:00,230 --> 00:45:01,262
¶ araba yıkama ¶

906
00:45:01,264 --> 00:45:03,163
Vay! ¶ Ah, ah, ah ¶

907
00:45:03,165 --> 00:45:05,131
dikkat et! ¶ Araba yıkama, kızım ¶

908
00:45:05,133 --> 00:45:08,033
ne?
¶ vay, vay, vay, vay ¶

909
00:45:08,035 --> 00:45:09,234
yardım et! ¶ Araba yıkama... ¶

910
00:45:10,837 --> 00:45:11,997
¶ gelmeyi asla bırakmayacak gibi görünüyor ¶

911
00:45:13,906 --> 00:45:16,706
Ah şu ayılar
onu alacaklar!

912
00:45:16,708 --> 00:45:17,840
Ah! Ah! Ah!

913
00:45:17,842 --> 00:45:18,974
Vay!

914
00:45:18,976 --> 00:45:20,875
Aman tanrım, bu çok ateşli.

915
00:45:41,227 --> 00:45:42,359
Evet!

916
00:45:42,361 --> 00:45:44,761
Evet!

917
00:46:01,979 --> 00:46:03,378
Saçın.

918
00:46:03,380 --> 00:46:06,748
Saçların çok komik görünüyor.

919
00:46:08,351 --> 00:46:09,350
Saçım mı?

920
00:46:09,352 --> 00:46:11,085
Bıyıkların.

921
00:46:11,087 --> 00:46:12,219
Peki ya bu?

922
00:46:12,221 --> 00:46:14,921
Sahte miydi?

923
00:46:16,691 --> 00:46:18,957
Hala anladın, yol arkadaşım!

924
00:46:20,093 --> 00:46:21,826
Siz de Bay Chicken.

925
00:46:25,298 --> 00:46:26,997
Whoo-hoo-hoo!

926
00:46:26,999 --> 00:46:30,266
Whoo-hoo-hoo-hoo!

927
00:46:30,268 --> 00:46:33,035
Vay be!

928
00:46:42,980 --> 00:46:46,448
Hey, Dex, benim... ayı.

929
00:46:46,450 --> 00:46:50,051
Ayı mı? sen içeridesin
çok fazla sorun var.

930
00:46:50,053 --> 00:46:51,819
Biraz hoş.

931
00:46:51,821 --> 00:46:54,288
Annem ve babam...

932
00:46:54,290 --> 00:46:57,124
Yani,
Bay ve Bayan Barrington orada mı?

933
00:46:57,126 --> 00:47:00,427
HAYIR! Dışarıda arıyorlar
senin için aptal.

934
00:47:00,429 --> 00:47:05,364
Peki, onlara bunu yapmadığımı söyle
kaçırıldım falan

935
00:47:05,366 --> 00:47:07,366
ve ben iyiyim.

936
00:47:07,368 --> 00:47:09,901
Daha büyük amacımı anladım.

937
00:47:09,903 --> 00:47:11,502
alıyorum
ülke yeniden bir araya geliyor

938
00:47:11,504 --> 00:47:14,304
Cumartesi günü bir konser için
Country Bear Salonu'nda.

939
00:47:14,306 --> 00:47:15,905
Hayır değilsin.

940
00:47:15,907 --> 00:47:17,840
Eğer yapmazsan umurumda değil
İnan bana, ama bu doğru.

941
00:47:17,842 --> 00:47:21,310
Sadece bilmelerini istedim
iyi olduğumu.

942
00:47:21,312 --> 00:47:23,278
Tamam, biliyorsun, tamam.

943
00:47:23,280 --> 00:47:26,247
Sadece...
Eve ne zaman geliyorsun?

944
00:47:26,249 --> 00:47:28,315
Ben değilim.

945
00:47:28,317 --> 00:47:30,050
Haklısın Dex.

946
00:47:30,052 --> 00:47:31,985
Gerçeklerle yüzleşmeliyim.

947
00:47:31,987 --> 00:47:33,519
Biz farklıyız.

948
00:47:33,521 --> 00:47:35,888
Ben oraya ait değilim.

949
00:47:35,890 --> 00:47:37,289
Hiç yapmadım.

950
00:47:37,291 --> 00:47:40,825
Beary, sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

951
00:47:40,827 --> 00:47:43,193
Dex, oyun çocuğum sende kalabilir.

952
00:47:45,163 --> 00:47:46,295
Ayı mı?

953
00:47:48,966 --> 00:47:50,900
Bak, sen onun bir parçasısın...

954
00:47:56,407 --> 00:47:58,340
Elveda taşra ayıları!

955
00:47:59,476 --> 00:48:01,142
Vay! Ne...?

956
00:48:01,144 --> 00:48:02,443
Bak, ateş ediyor
bize bir ışın tabancası.

957
00:48:02,445 --> 00:48:03,944
Hadi. Hadi koşalım.

958
00:48:06,447 --> 00:48:08,046
Fred, armoniğin

959
00:48:08,048 --> 00:48:10,281
rahatsız edebilir
uzaylıların beyin dalgaları.

960
00:48:10,283 --> 00:48:11,315
Üflemek. Darbe Fred, darbe!

961
00:48:12,384 --> 00:48:13,983
Ah! O gürültü!

962
00:48:16,053 --> 00:48:17,919
Hepsi: Gücü taşıyın!

963
00:48:22,391 --> 00:48:24,424
Bu kötüydü.

964
00:48:32,666 --> 00:48:36,000
"Bu gece ortaya çıkıyor:
Trixie St. Claire" mi?

965
00:48:36,002 --> 00:48:37,134
Ah dostum!

966
00:48:38,203 --> 00:48:39,468
Tenessee!

967
00:48:39,470 --> 00:48:42,304
Tennessee'yi hatırla
ne zaman dedin

968
00:48:42,306 --> 00:48:45,140
her şeyi yapardın
trixie'yi bulmak için mi?

969
00:48:45,142 --> 00:48:46,541
Onu geri almak için mi?

970
00:48:46,543 --> 00:48:48,142
Peki tahmin et ne oldu?

971
00:48:49,545 --> 00:48:50,911
Ah...

972
00:48:56,618 --> 00:48:57,950
Teşekkür ederim...

973
00:49:01,388 --> 00:49:03,521
...dinlemediğim için.

974
00:49:04,590 --> 00:49:05,689
Evet, öyleyim.

975
00:49:07,225 --> 00:49:08,457
Tenessee!

976
00:49:08,459 --> 00:49:10,592
Ah...

977
00:49:10,594 --> 00:49:13,361
Arkadaşlar dinleyin.

978
00:49:13,363 --> 00:49:15,596
Bu sonraki şarkı yazıldı

979
00:49:15,598 --> 00:49:17,998
eski bir arkadaşım tarafından.

980
00:49:18,000 --> 00:49:21,634
Bunu çok uzun zaman önce yazmıştı
o benimken...

981
00:49:23,471 --> 00:49:27,339
...bir grupta
ülke ayıları denir.

982
00:49:27,341 --> 00:49:28,540
Vay be!

983
00:49:28,542 --> 00:49:29,707
Ayılar sallanıyor!

984
00:49:32,011 --> 00:49:38,281
¶ Aşkını mı kaybettim
uzun zaman önce mi? ¶

985
00:49:38,283 --> 00:49:41,117
¶ az önce eskittim mi? ¶

986
00:49:41,119 --> 00:49:43,953
¶ bebeğim, bilmiyorum... ¶

987
00:49:50,059 --> 00:49:52,192
Oh, trixie, ben tamamen

988
00:49:52,194 --> 00:49:55,028
hesapta bir karışıklık
seni ne kadar özlediğimi.

989
00:49:55,030 --> 00:49:56,029
Biliyorum...

990
00:49:56,031 --> 00:49:57,597
Tenessee...

991
00:50:01,536 --> 00:50:04,603
Ah...

992
00:50:12,278 --> 00:50:15,379
¶ Çünkü artık öyle görünüyor ¶

993
00:50:15,381 --> 00:50:18,382
¶ aynı fikirde değiliz ¶

994
00:50:18,384 --> 00:50:20,650
¶ aynı kitapta ¶

995
00:50:20,652 --> 00:50:24,253
¶ veya aynı sahnede ¶

996
00:50:24,255 --> 00:50:30,091
¶ bana bakma
sanki artık bir yabancıymışım gibi ¶

997
00:50:30,093 --> 00:50:32,426
¶ o kadar mı değiştim? ¶

998
00:50:32,428 --> 00:50:35,762
¶ bebeğim, nasıl yapılacağını söyle bana ¶

999
00:50:35,764 --> 00:50:40,333
¶ sonsuza kadar dedik
ve her zaman iyilik için... ¶

1000
00:50:42,403 --> 00:50:44,703
Ağlamayı bırak, Fred.

1001
00:50:44,705 --> 00:50:46,037
Üzgünüm.

1002
00:50:46,039 --> 00:50:49,240
¶ Aşk sınava dayanabilir mi ¶

1003
00:50:49,242 --> 00:50:52,243
¶ bizi çevreleyen zamanın? ¶

1004
00:50:52,245 --> 00:50:57,314
¶ bizi hayrete düşüren anlar? ¶

1005
00:50:57,316 --> 00:51:00,216
¶ aşk teste dayanabilir mi ¶

1006
00:51:00,218 --> 00:51:03,786
¶ bizi çevreleyen zamanın ¶

1007
00:51:03,788 --> 00:51:06,388
¶ bizi hayrete düşüren anlar ¶

1008
00:51:06,390 --> 00:51:09,757
¶ sevinç ve mutluluk ¶

1009
00:51:11,293 --> 00:51:15,461
¶ sevinç ve mutluluk ¶

1010
00:51:17,565 --> 00:51:23,201
¶ neşe ve mutluluk. ¶

1011
00:51:31,677 --> 00:51:34,511
Sanırım Tennessee'yi yeni aldık.

1012
00:51:34,513 --> 00:51:36,246
Harikalar.

1013
00:51:36,248 --> 00:51:38,214
Her zaman harikaydılar.

1014
00:51:38,216 --> 00:51:40,649
Kartallardan daha iyi.

1015
00:51:47,257 --> 00:51:48,522
Evet?

1016
00:51:48,524 --> 00:51:50,090
Henry: Ah, ah, evet, ah...

1017
00:51:50,092 --> 00:51:51,257
Merhaba?

1018
00:51:51,259 --> 00:51:54,226
Ted mi? Ted, ben Henry.

1019
00:51:55,295 --> 00:51:56,327
Henry Taylor'ı mı?

1020
00:51:56,329 --> 00:52:00,064
Ne istiyorsun Henry?

1021
00:52:00,066 --> 00:52:02,299
Evet, şey...
peki, Ted, bak, ah

1022
00:52:02,301 --> 00:52:07,370
Burada bir nevi çıkmazdayım
ve ben...

1023
00:52:07,372 --> 00:52:09,672
Hey, hey, bu çok heyecan verici!

1024
00:52:09,674 --> 00:52:13,142
Ah, grubu geri alıyoruz
bir fayda gösterisi için bir araya geldik.

1025
00:52:14,545 --> 00:52:15,810
Harika, değil mi?

1026
00:52:15,812 --> 00:52:19,446
Ne? Al...
Grubu tekrar bir araya getirmek mi?

1027
00:52:19,448 --> 00:52:20,580
Evet-ha.

1028
00:52:21,816 --> 00:52:23,549
Bir tünele giriyorum.
Seni kaybediyorum.

1029
00:52:27,087 --> 00:52:29,520
Tamam Ted, güzel.
çok teşekkür ederim.

1030
00:52:31,624 --> 00:52:33,090
Kuyu?

1031
00:52:33,092 --> 00:52:35,859
Ah, içeride.

1032
00:52:35,861 --> 00:52:38,328
¶ ¶

1033
00:52:51,107 --> 00:52:54,541
Vay be! Razzle-göz kamaştırıcı!

1034
00:52:54,543 --> 00:52:57,410
Yaşlı Ted'in işi bitmiş gibi görünüyor
kendisi için oldukça iyi.

1035
00:52:57,412 --> 00:52:59,112
Fred: Evet.

1036
00:52:59,113 --> 00:53:00,813
Neden sadece ödünç almıyorsun?
Ondan 20.000 dolar mı aldın dostum?

1037
00:53:00,815 --> 00:53:02,748
Fred: Pek görünmüyor
sanki çok özleyecekmiş gibi.

1038
00:53:02,750 --> 00:53:03,749
Henry: Tamam beyler

1039
00:53:03,751 --> 00:53:05,250
şimdi, her seferinde bir şey, tamam mı?

1040
00:53:05,252 --> 00:53:06,517
Her seferinde tek bir şey.

1041
00:53:06,519 --> 00:53:08,118
Her şeyi burada yapmak zorundayım.

1042
00:53:09,154 --> 00:53:10,653
Elbette.

1043
00:53:10,655 --> 00:53:13,622
Merhaba? Merhaba, arıyoruz
bir Ted yatak başı için.

1044
00:53:13,624 --> 00:53:16,791
Ah, iki Fransız siparişi
patates kızartması ve shake.

1045
00:53:18,394 --> 00:53:19,526
Fred...

1046
00:53:19,528 --> 00:53:21,127
Ne?

1047
00:53:21,129 --> 00:53:22,795
Ah!

1048
00:53:22,797 --> 00:53:25,531
Affedersiniz?

1049
00:53:25,533 --> 00:53:27,199
Affedersin?

1050
00:53:36,642 --> 00:53:37,874
Yardımcı olabilir miyim?

1051
00:53:37,876 --> 00:53:39,408
Evet. Ted yatakbaşı mı?

1052
00:53:39,410 --> 00:53:41,309
O, eski bir arkadaş
benim...

1053
00:53:42,645 --> 00:53:43,910
O burada mı?

1054
00:53:43,912 --> 00:53:45,578
Hayır, o burada değil.

1055
00:53:45,579 --> 00:53:47,245
Muhtemelen hala oradadır
düğünde ülke kulübü.

1056
00:53:47,248 --> 00:53:48,847
Evet, şehir kulübü.

1057
00:53:48,849 --> 00:53:50,615
Teşekkür ederim.

1058
00:53:50,617 --> 00:53:52,850
Siz taşranın ayılarısınız, değil mi?

1059
00:53:52,852 --> 00:53:54,418
Evet. Evet!

1060
00:53:54,420 --> 00:53:55,919
Ben...
Evet, evet biliyorum...

1061
00:53:55,921 --> 00:53:57,720
sen büyük bir hayranınsın...
her zaman anlıyoruz...

1062
00:53:57,722 --> 00:53:59,788
ve bu gerçekten hoş, genç adam,
ama kaçmamız lazım.

1063
00:53:59,790 --> 00:54:00,922
Çok teşekkür ederim.

1064
00:54:00,924 --> 00:54:02,256
Haydi ayıcık.

1065
00:54:02,258 --> 00:54:04,258
Haydi ayıcık. Hoşçakal.

1066
00:54:06,795 --> 00:54:08,594
Bu adam çok benziyor
Elton John gibi.

1067
00:54:08,596 --> 00:54:10,929
Hayır, Elton John daha uzun.

1068
00:54:15,334 --> 00:54:17,300
Gözlerini açık tut
bazı ipuçları için.

1069
00:54:17,302 --> 00:54:18,668
Hı-hı.

1070
00:54:18,670 --> 00:54:20,536
Bana bir dakika ver, olur mu?

1071
00:54:24,741 --> 00:54:26,273
Evet.

1072
00:54:28,176 --> 00:54:29,841
Nasıl görünüyor?

1073
00:54:33,580 --> 00:54:36,547
Bir ayna bulacağım.

1074
00:54:41,720 --> 00:54:44,821
Henry: Ted biraz olabilir
bizi gördüğüne şaşırdı

1075
00:54:44,823 --> 00:54:47,757
yani, bırak konuşmayı ben yapayım
tamam mı?

1076
00:54:47,759 --> 00:54:50,392
Fred: Söylediğini sanıyordum
geleceğimizi biliyordu.

1077
00:54:50,394 --> 00:54:52,527
Henry: Evet, öyle ama...

1078
00:54:52,529 --> 00:54:55,830
Onu utandırmayalım
zengin arkadaşlarının önünde.

1079
00:54:55,832 --> 00:54:57,832
Ben değildim.
Tavuktu.

1080
00:54:57,834 --> 00:54:59,333
Henry: Hadi ama Fred.

1081
00:54:59,335 --> 00:55:00,400
Kardeşini bulalım.

1082
00:55:00,402 --> 00:55:01,667
Ah... evet, kardeşim...

1083
00:55:01,669 --> 00:55:03,268
Hı-hı.

1084
00:55:03,270 --> 00:55:04,669
gidip alacağım
önce yiyecek bir şeyler.

1085
00:55:04,671 --> 00:55:07,338
Ne? Evet, önce yemek ye.

1086
00:55:07,340 --> 00:55:09,973
Hemen arkanda koca adam.

1087
00:55:14,646 --> 00:55:17,446
¶ Salla, salla ¶

1088
00:55:17,448 --> 00:55:20,315
¶ oluk şeyini salla,
oluklu şeyini salla ¶

1089
00:55:20,317 --> 00:55:22,418
¶ evet, evet ¶

1090
00:55:22,420 --> 00:55:24,353
belki o burada değildir.

1091
00:55:24,355 --> 00:55:26,988
¶ Oluk şeyini salla,
oluklu şeyini salla ¶

1092
00:55:26,990 --> 00:55:27,989
¶ evet, evet... ¶

1093
00:55:27,991 --> 00:55:29,857
ah...

1094
00:55:29,859 --> 00:55:33,861
¶ Onlara bunu nasıl yaptığımızı şimdi gösterin,
şimdi onlara bunu nasıl yaptığımızı göster... ¶

1095
00:55:33,863 --> 00:55:35,863
nasıl?

1096
00:55:35,865 --> 00:55:37,865
Saçların çok temiz.

1097
00:55:37,867 --> 00:55:39,900
Mavinin güzel tonu. Mm-hmm.

1098
00:55:39,902 --> 00:55:41,935
Balinanın karnı gibi. Evet.

1099
00:55:41,937 --> 00:55:43,069
Sen de.

1100
00:55:43,071 --> 00:55:44,737
Şimdi güle güle.

1101
00:55:45,873 --> 00:55:47,372
¶ Sahada daha fazlasını yapıyoruz ¶

1102
00:55:48,541 --> 00:55:50,908
¶ Gevşemek
veya kalp kalbe ¶

1103
00:55:52,378 --> 00:55:53,610
¶ Harekete geçiyoruz... ¶

1104
00:55:53,612 --> 00:55:57,380
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1105
00:55:57,382 --> 00:55:59,515
Hey, işte...

1106
00:55:59,517 --> 00:56:02,050
¶ Oluk şeyini salla,
o ritmini salla... ¶

1107
00:56:02,052 --> 00:56:03,351
...Ted.

1108
00:56:03,353 --> 00:56:05,553
Burada ne yapıyorsun Henry?

1109
00:56:05,555 --> 00:56:06,587
Şey...

1110
00:56:06,589 --> 00:56:08,522
Vay be! Ted yatakbaşı!

1111
00:56:10,459 --> 00:56:11,758
Ben çok büyük bir hayranıyım.

1112
00:56:11,760 --> 00:56:13,025
Ah, bence harika

1113
00:56:13,027 --> 00:56:14,626
sen gidiyorsun
gösteride oynamak

1114
00:56:14,628 --> 00:56:15,893
ve kır ayı salonunu kurtar.

1115
00:56:15,895 --> 00:56:17,761
Gösteride oynamak mı?

1116
00:56:17,763 --> 00:56:19,362
Henry?!

1117
00:56:19,364 --> 00:56:21,063
Henri: Hayır, hayır, hayır.

1118
00:56:21,065 --> 00:56:24,833
Biz de şunu düşündük
uğrayın ve bakalım hepimiz...

1119
00:56:24,835 --> 00:56:26,868
Hepimiz mi?

1120
00:56:26,870 --> 00:56:27,902
Buradalar mı?

1121
00:56:27,904 --> 00:56:29,370
Ah, ah...

1122
00:56:29,372 --> 00:56:30,504
Ah, evet.

1123
00:56:31,440 --> 00:56:32,639
¶ Yan bebeğim, yan ¶

1124
00:56:32,641 --> 00:56:34,007
¶ disko cehennemi,
yan, bebeğim, yan ¶

1125
00:56:34,009 --> 00:56:35,875
Ben sadece... ama...
¶ o anneyi yak... ¶

1126
00:56:35,877 --> 00:56:38,978
ayı dedi ki, "sen gideceksin
yemeden önce onu öldürebilir misin?"

1127
00:56:40,982 --> 00:56:42,581
Siz çocuklar!

1128
00:56:42,583 --> 00:56:44,149
Sen, dışarı!

1129
00:56:44,151 --> 00:56:45,683
Haydi, şimdi.

1130
00:56:45,685 --> 00:56:46,884
Merhaba Ted.

1131
00:56:46,886 --> 00:56:48,852
Merhaba kardeşim. Dışarı!

1132
00:56:48,854 --> 00:56:49,886
Dışarı!

1133
00:56:49,888 --> 00:56:51,988
Tamam. Elbette.

1134
00:56:51,990 --> 00:56:53,823
Üzgünüm bayan, ben... Ah, Tanrım.

1135
00:56:53,825 --> 00:56:55,491
Defol buradan. Hadi.

1136
00:56:55,493 --> 00:56:57,759
Ne, ne, ne
seni düşündüren ne

1137
00:56:57,761 --> 00:57:00,495
Tekrar bir araya gelirdim
sizinle mi?

1138
00:57:00,497 --> 00:57:01,896
Ah...?

1139
00:57:01,898 --> 00:57:03,163
Bak...

1140
00:57:03,165 --> 00:57:05,031
İşte başladığım yer burası.

1141
00:57:05,033 --> 00:57:06,599
Geri dönmeyeceğim.

1142
00:57:06,601 --> 00:57:08,934
Bitirdiğimi söylediğimde
Ciddiydim.

1143
00:57:08,936 --> 00:57:10,402
Bitirdim.

1144
00:57:10,404 --> 00:57:11,803
Ama Bay Bedderhead

1145
00:57:11,805 --> 00:57:12,770
biz... evlat...

1146
00:57:12,772 --> 00:57:14,471
Herkese ihtiyacımız var

1147
00:57:14,473 --> 00:57:16,606
bunun gerçekleşmesini sağlamak için
ve sana ihtiyacımız var.

1148
00:57:16,608 --> 00:57:18,608
Şimdi dinle evlat...

1149
00:57:18,610 --> 00:57:20,843
Bu adam kim?

1150
00:57:21,846 --> 00:57:23,478
Hepsi: Bu ayı.

1151
00:57:23,480 --> 00:57:25,012
Hayır, hayır, hayır.

1152
00:57:25,014 --> 00:57:27,948
Bu uzun zaman önceydi evlat.

1153
00:57:27,950 --> 00:57:29,482
İşler değişir.

1154
00:57:29,484 --> 00:57:33,018
Açıkçası senin küçüklüğün
nostaljik gezi

1155
00:57:33,020 --> 00:57:34,786
Bilirsin, bu biraz acıklı.

1156
00:57:34,788 --> 00:57:38,456
Belki de öyleydi.

1157
00:57:38,458 --> 00:57:40,858
sahip olduğum için üzgünüm
seni rahatsız ettim Ted.

1158
00:57:40,860 --> 00:57:41,959
İnsanlar beni bekliyor.

1159
00:57:41,961 --> 00:57:43,460
İçeri girmenin yolunu buldun.

1160
00:57:43,462 --> 00:57:45,829
Çıkış yolunu bulabilirsin.

1161
00:57:45,831 --> 00:57:48,164
Hmm!

1162
00:57:48,166 --> 00:57:50,499
O adam
gerçeğe dönüştü...

1163
00:57:52,736 --> 00:57:55,603
Ben otobüse binmeye gidiyorum.

1164
00:57:55,605 --> 00:57:57,871
Benim hatam millet.

1165
00:57:57,873 --> 00:58:00,139
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

1166
00:58:00,141 --> 00:58:03,142
Bu senin hatan değil.
Henry. Benim.

1167
00:58:03,144 --> 00:58:04,610
Bütün bunlar benim fikrimdi.

1168
00:58:04,612 --> 00:58:06,211
Hayır, hayır, şimdi
kimsenin hatası değil.

1169
00:58:06,213 --> 00:58:08,613
Ama benim de olabilir!

1170
00:58:08,615 --> 00:58:10,114
Neden sadece...?

1171
00:58:10,116 --> 00:58:11,515
Tenessee...

1172
00:58:11,517 --> 00:58:15,685
Doğru. Haydi, Fred.

1173
00:58:23,894 --> 00:58:26,995
Bu doğru değil.

1174
00:58:33,536 --> 00:58:35,568
¶ Ba-da-da-da-da ¶

1175
00:58:38,940 --> 00:58:40,839
¶ ba-da-da-da-da ¶

1176
00:58:40,841 --> 00:58:45,643
¶ olması alışılmadık bir durum değil
herhangi biri tarafından sevildi ¶ ha? Ha?

1177
00:58:45,645 --> 00:58:49,579
¶ Bu alışılmadık bir durum değil
herhangi biriyle eğlenmek ¶

1178
00:58:50,982 --> 00:58:55,651
¶ ama seni gördüğümde
herhangi biriyle takılmak ¶

1179
00:58:57,755 --> 00:59:00,822
¶ alışılmadık bir durum değil
beni görmek için... ağla ¶

1180
00:59:01,858 --> 00:59:03,991
Ah, ölmek istiyorum.

1181
00:59:03,993 --> 00:59:06,760
¶ Ba-da-da-da-da... ¶

1182
00:59:12,133 --> 00:59:15,267
Sen...sen düğün şarkıcısı mısın?

1183
00:59:15,269 --> 00:59:17,068
Evet.

1184
00:59:17,070 --> 00:59:19,270
Bu... bu senin partin değil mi?

1185
00:59:19,272 --> 00:59:20,871
Hayır.

1186
00:59:20,873 --> 00:59:23,206
Yani zengin değil misin?

1187
00:59:23,208 --> 00:59:24,273
Evet.

1188
00:59:24,275 --> 00:59:26,608
Ve sen hala
bizimle oynamayacak mı?

1189
00:59:26,610 --> 00:59:27,709
Hayır.

1190
00:59:27,711 --> 00:59:29,610
Ben gitmiyorum.

1191
00:59:29,612 --> 00:59:34,147
Ted, yapmıyorsun
bize yalan söylemek zorundasın.

1192
00:59:34,149 --> 00:59:36,015
Siz bir ailesiniz.

1193
00:59:36,017 --> 00:59:38,117
Ve gidiyorsun.

1194
00:59:40,955 --> 00:59:42,988
Memur Hamm: Kaçıranlar
taleplerini iletmek için arayın

1195
00:59:42,990 --> 00:59:44,289
sadece katılıyoruz
ne söylerlerse söylesinler.

1196
00:59:44,291 --> 00:59:46,758
Size zaten söylemiştim arkadaşlar
kaçırılmadı.

1197
00:59:46,760 --> 00:59:48,159
O, taşradaki ayılarla birlikte.

1198
00:59:48,161 --> 00:59:49,894
Beni dinle oğlum

1199
00:59:49,896 --> 00:59:51,896
olduklarından emin olabilirsin
onu tutacak

1200
00:59:51,898 --> 00:59:53,564
bazı ürpertici yeraltı sığınaklarında

1201
00:59:53,566 --> 00:59:55,566
kadar binanın yukarısında
fidyelerini alıyorlar, tamam mı?

1202
00:59:55,568 --> 00:59:57,034
Beni dinler misiniz?

1203
00:59:57,036 --> 00:59:58,969
Gitmiyor
herhangi bir fidye olmak.

1204
00:59:58,971 --> 01:00:00,670
O, taşradaki ayılarla birlikte.

1205
01:00:00,672 --> 01:00:02,605
Konser veriyorlar
bu gece...

1206
01:00:02,607 --> 01:00:03,839
Country Bear salonunda.

1207
01:00:03,841 --> 01:00:06,007
Sadece bunu söylediler
dikkatini dağıtmak için

1208
01:00:06,009 --> 01:00:07,875
spor hayranı. Üstelik...

1209
01:00:07,877 --> 01:00:09,943
Ülke yeniden toparlanıyor mu?

1210
01:00:11,079 --> 01:00:12,978
Oğlum dinle, git
polis işi

1211
01:00:12,980 --> 01:00:14,679
profesyonellere, tamam mı?

1212
01:00:14,681 --> 01:00:17,748
Elbette. Sadece... söyle bana
buraya geldiklerinde.

1213
01:00:17,750 --> 01:00:19,116
İyi çocuk.

1214
01:00:19,118 --> 01:00:20,884
O bir kaleci. Evet.

1215
01:00:20,886 --> 01:00:26,222
Ted: Bunca yıldır yapmadım
sizinle yüz yüze gelebildim arkadaşlar.

1216
01:00:26,224 --> 01:00:28,257
Neredeyse her şeyimi kaybettim.

1217
01:00:28,259 --> 01:00:31,627
Ben de denedim
para kazanmak için.

1218
01:00:31,629 --> 01:00:33,695
Düğünlerde şarkı söylemek
ve bunun gibi şeyler.

1219
01:00:33,697 --> 01:00:36,631
En azından yapmıyorsun
çocukların doğum günü partileri.

1220
01:00:38,735 --> 01:00:40,167
Evet, öyleyim.

1221
01:00:40,169 --> 01:00:41,601
Hepsi: Gerçekten mi?

1222
01:00:42,870 --> 01:00:45,704
Ama evinizi gördük...
Bahçıvanınız.

1223
01:00:45,706 --> 01:00:49,207
O benim bahçıvanım değil.
Bu Elton John.

1224
01:00:49,209 --> 01:00:50,208
Sana söylemiştim.

1225
01:00:50,210 --> 01:00:51,609
bir oda kiralarım

1226
01:00:51,611 --> 01:00:52,810
garajın üstünden ondan.

1227
01:00:52,812 --> 01:00:55,045
Neyse kardeşim sorun yok

1228
01:00:55,047 --> 01:00:57,280
Çünkü yine hep birlikteyiz.

1229
01:00:57,282 --> 01:00:59,148
Vay, vay, vay, vay, vay!

1230
01:00:59,150 --> 01:01:00,782
Sırf söylüyorum çünkü
gerçek

1231
01:01:00,784 --> 01:01:01,916
bu benim aptal olduğum anlamına gelmez.

1232
01:01:01,918 --> 01:01:02,783
Ha?

1233
01:01:02,785 --> 01:01:04,885
Roadie, otobüsü durdur.

1234
01:01:04,887 --> 01:01:08,054
Ted: Tamam, prova yaptın mı?

1235
01:01:08,056 --> 01:01:09,622
Hangi şarkıları yapacaksın?

1236
01:01:09,624 --> 01:01:11,123
Kim ses çıkarıyor?

1237
01:01:11,125 --> 01:01:14,793
Tennessee: Aslında tam olarak öyle değiliz
Henüz bunların hepsini çözemedim Ted.

1238
01:01:14,795 --> 01:01:16,895
Ted: Aynı eski taşra ayıları.

1239
01:01:16,897 --> 01:01:19,097
Zeb: Hadi ama Ted. sen
bize bir nevi borçlusun.

1240
01:01:19,099 --> 01:01:21,332
Yani sen öyleydin
ayrılmamızın nedeni.

1241
01:01:22,702 --> 01:01:25,269
Kuyu! İşte burada.
Bunun geleceğini biliyordum.

1242
01:01:25,271 --> 01:01:27,738
sebebi benim
birlikte kaldık Zeb.

1243
01:01:27,740 --> 01:01:28,772
Herhangi biriniz...

1244
01:01:28,774 --> 01:01:31,741
herhangi biriniz... hiç bana teşekkür ettiniz mi?

1245
01:01:31,743 --> 01:01:33,876
Hepimizin yapacak işleri vardı Ted.

1246
01:01:33,878 --> 01:01:34,743
Hı-hı.

1247
01:01:34,745 --> 01:01:36,344
Ah, doğru. İçiyorum...

1248
01:01:37,213 --> 01:01:37,933
Ağlıyor ve...

1249
01:01:38,780 --> 01:01:39,779
Uzaya bakıyorum.

1250
01:01:39,781 --> 01:01:40,780
Hey! Ha?

1251
01:01:40,782 --> 01:01:42,148
Biz neydik...

1252
01:01:42,150 --> 01:01:43,782
Yıllar önceydi.

1253
01:01:43,784 --> 01:01:45,617
Ağlamak mı? Ah, ah...

1254
01:01:45,619 --> 01:01:47,752
Sen ağlıyordun.

1255
01:01:47,754 --> 01:01:49,153
Hey? Tamam, işte burada.

1256
01:01:50,156 --> 01:01:51,188
Çocuklar! Selam millet!

1257
01:01:52,624 --> 01:01:53,823
Çocuklar!

1258
01:01:53,825 --> 01:01:56,125
Bilirsin, People dergisinde,
Nisan 1983

1259
01:01:56,127 --> 01:01:58,994
hepiniz bunu söylediniz
Ayılar senin ailendi.

1260
01:01:58,996 --> 01:02:00,328
Ve bir aile gibi...

1261
01:02:00,330 --> 01:02:03,331
Evlat, bu sadece bir grup
anlamsız tanıtım.

1262
01:02:03,333 --> 01:02:05,266
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun

1263
01:02:05,268 --> 01:02:07,201
gerçek ayılar, anladın mı?

1264
01:02:07,203 --> 01:02:08,835
Hiçbir şey!

1265
01:02:08,837 --> 01:02:11,304
Biz bir aile değiliz.

1266
01:02:11,306 --> 01:02:14,040
Haklısın.

1267
01:02:14,042 --> 01:02:17,176
Bu bir aile değil.

1268
01:02:17,178 --> 01:02:20,879
Çünkü seni seven insanlar
ne olursa olsun?

1269
01:02:20,881 --> 01:02:22,647
Bu senin ailen.

1270
01:02:24,117 --> 01:02:26,884
Bunu sana kim söyledi ayıcık?

1271
01:02:26,886 --> 01:02:28,752
Babam.

1272
01:02:34,058 --> 01:02:36,358
Babam.

1273
01:02:42,299 --> 01:02:44,165
ne... ne... bekle, ayıcık.

1274
01:02:56,312 --> 01:03:00,013
¶ ¶

1275
01:03:30,307 --> 01:03:33,007
Anne?

1276
01:03:33,009 --> 01:03:35,143
Ayı.

1277
01:03:39,849 --> 01:03:42,482
Ayı!

1278
01:03:42,484 --> 01:03:45,952
Ayı, ayı, ayı! Ah!
İşte benim iyi oğlum!

1279
01:03:45,954 --> 01:03:48,054
İyi misin?
Seni incittiler mi?

1280
01:03:48,056 --> 01:03:49,221
Beynini mi yıkadılar?

1281
01:03:49,223 --> 01:03:51,056
Kaç parmak
dayanıyor muyum?

1282
01:03:51,058 --> 01:03:52,891
Ben iyiyim anne.

1283
01:03:52,893 --> 01:03:54,125
Ah, tatlım.

1284
01:03:54,127 --> 01:03:55,126
Norbert! Norbert!

1285
01:03:55,128 --> 01:03:57,828
Evet tatlım, ne oldu?

1286
01:03:57,830 --> 01:03:59,563
Merhaba baba.

1287
01:03:59,565 --> 01:04:02,098
Ah! Ayı!

1288
01:04:02,100 --> 01:04:04,400
Ah, ayı, ayı

1289
01:04:04,402 --> 01:04:06,068
ayı oğlum! Ah!

1290
01:04:09,139 --> 01:04:10,838
Selam aptal.

1291
01:04:10,840 --> 01:04:12,005
Merhaba Dex.

1292
01:04:12,007 --> 01:04:14,239
Bakın evde kim var?

1293
01:04:16,509 --> 01:04:17,541
Buraya gel!

1294
01:04:24,515 --> 01:04:26,982
Ayıcık eşyalarını bırakmış.

1295
01:04:26,984 --> 01:04:29,017
Hımm...

1296
01:04:30,186 --> 01:04:33,854
Beary Barrington'dan "Kahramanım",
dördüncü sınıf.

1297
01:04:33,856 --> 01:04:36,356
"Kahramanım gerçekten kahramanlardır

1298
01:04:36,358 --> 01:04:40,126
"ve kahramanlarım
kır ayılarıdır.

1299
01:04:41,229 --> 01:04:43,462
"Ne zaman üzgün olsam.

1300
01:04:43,464 --> 01:04:45,397
"Onların şarkılarından birini çalıyorum

1301
01:04:45,399 --> 01:04:48,299
"ve nedenini unuttum
Hatta çok üzüldüm.

1302
01:04:48,301 --> 01:04:50,301
"Ve eğer kardeşimle tanışsaydın

1303
01:04:50,303 --> 01:04:52,569
nedenini bilirsin
Hep üzgündüm."

1304
01:04:52,571 --> 01:04:54,237
Hımm.

1305
01:04:54,239 --> 01:04:58,441
"Gerçekten söyleyemem zeb
benim kahramanım mı, Fred mi yoksa Ted mi?

1306
01:04:58,443 --> 01:05:00,009
hatta Tennessee'yi bile."

1307
01:05:00,011 --> 01:05:03,912
"Ama ülke dayandıkça,
birlikte neler yapabilirler

1308
01:05:03,914 --> 01:05:06,915
onları benim kahramanlarım yapar."

1309
01:05:08,218 --> 01:05:11,385
"Bir gün onlarla tanışmak isterim.

1310
01:05:11,387 --> 01:05:13,353
Bu harika olurdu."

1311
01:05:14,389 --> 01:05:15,988
Burada yazıyor

1312
01:05:15,990 --> 01:05:22,594
"a, ama her şey
kır ayıları hakkında?"

1313
01:05:22,596 --> 01:05:23,962
Merhaba.

1314
01:05:23,964 --> 01:05:25,496
Beary zeki, küçük bir adam.

1315
01:05:25,498 --> 01:05:26,997
Bu sabah bana şunu söyledi

1316
01:05:26,999 --> 01:05:28,965
başka bir şey.

1317
01:05:28,967 --> 01:05:31,901
Bay Chicken... bir kız.

1318
01:05:36,406 --> 01:05:40,374
Oldukça basit bir
yıkım, Bay Thimple.

1319
01:05:40,376 --> 01:05:41,641
Almak

1320
01:05:41,643 --> 01:05:44,577
onu buldozerle ezmek için yarım saat
yere.

1321
01:05:44,579 --> 01:05:47,112
Ah, evet... şunu yap.

1322
01:05:58,656 --> 01:06:00,489
Anne: Dex, tatlım,
şunu alır mısın?

1323
01:06:00,491 --> 01:06:01,990
Tamam aşkım.

1324
01:06:01,992 --> 01:06:04,125
Ve Ayı'ya gelmesini söyle
biraz turta yemeye aşağı.

1325
01:06:04,127 --> 01:06:06,327
Ayı! Turta!

1326
01:06:18,239 --> 01:06:20,372
Dex: Ah... ayı mı?

1327
01:06:20,374 --> 01:06:22,507
Hey. O Ted denen adam burada.

1328
01:06:22,509 --> 01:06:24,976
Onu dışarı atmamı mı istiyorsun?

1329
01:06:24,978 --> 01:06:27,478
Ted mi? Ted yatakbaşı

1330
01:06:27,480 --> 01:06:28,979
burada mı?

1331
01:06:28,981 --> 01:06:30,313
Evet.

1332
01:06:37,522 --> 01:06:42,224
Sen, eşyalarını bıraktın
otobüste.

1333
01:06:42,226 --> 01:06:43,592
Sende kalabilir.

1334
01:06:43,594 --> 01:06:45,160
Bunu istemiyorum.

1335
01:06:45,162 --> 01:06:49,997
Bak, ben, uh... mm...

1336
01:06:49,999 --> 01:06:53,133
umarım biliyorsundur
ne kadar şanslısın.

1337
01:06:53,135 --> 01:06:57,737
Sadece üç gününü aldı
bir şeyi anlamak

1338
01:06:57,739 --> 01:07:00,706
bu on yılımı aldı
çözmek için.

1339
01:07:00,708 --> 01:07:02,340
Bu da ne?

1340
01:07:02,342 --> 01:07:06,210
Bay Chicken bir kızdır.

1341
01:07:06,212 --> 01:07:07,978
Ne?

1342
01:07:09,214 --> 01:07:11,113
Seni yakaladım.

1343
01:07:12,249 --> 01:07:17,384
Aslında sana şunu söylemek istiyorum
üzgünüm.

1344
01:07:17,386 --> 01:07:20,086
Çıldırmıştım...

1345
01:07:20,088 --> 01:07:23,589
sana değil... ve üzgünüm.

1346
01:07:23,591 --> 01:07:26,158
Ve yazdığın o şey
günlüğünüzde hakkımızda

1347
01:07:26,160 --> 01:07:27,659
harika olmak

1348
01:07:27,661 --> 01:07:29,661
ne zaman birlikteyiz?

1349
01:07:29,663 --> 01:07:30,662
Bu doğru.

1350
01:07:32,399 --> 01:07:34,232
Gösteriyi yapacak mısın?

1351
01:07:34,234 --> 01:07:37,200
Hayır, gösteri yapmıyoruz.

1352
01:07:39,170 --> 01:07:42,671
Sen olmadan olmaz.

1353
01:07:42,673 --> 01:07:45,440
Vay be!

1354
01:07:45,442 --> 01:07:47,275
Hepiniz benimle gelin.

1355
01:07:47,277 --> 01:07:50,378
Hep birlikte binebiliriz
üzerinde...

1356
01:07:50,380 --> 01:07:51,645
Otobüs mü? Otobüs?

1357
01:07:51,647 --> 01:07:53,079
Otobüs çalındı.

1358
01:07:53,081 --> 01:07:54,713
Bu o yüksük adamdı.

1359
01:07:56,516 --> 01:07:58,182
Haydi, ilerleyin.
Hareket ettir. Hadi.

1360
01:07:58,184 --> 01:07:59,383
Ne bekliyorsun?

1361
01:07:59,385 --> 01:08:00,717
Thimple, kesinlikle
banka değiştiriyor.

1362
01:08:00,719 --> 01:08:02,085
Ah, kahretsin.

1363
01:08:02,087 --> 01:08:04,353
bundan nefret ediyorum
Bir müşteriyi kaybettiğimizde.

1364
01:08:04,355 --> 01:08:05,520
Onları bulmalıyız.

1365
01:08:05,522 --> 01:08:07,221
Bu gösteriyi yapmak zorundalar.

1366
01:08:07,223 --> 01:08:08,322
Ayı, ayı.

1367
01:08:08,324 --> 01:08:10,757
Eşyaların açıktı
şu otobüs, değil mi?

1368
01:08:10,759 --> 01:08:11,758
Evet.

1369
01:08:11,760 --> 01:08:13,092
Bütün eşyaların mı?

1370
01:08:20,033 --> 01:08:21,298
Bunları bununla takip edebiliriz.

1371
01:08:21,300 --> 01:08:22,432
Evet.

1372
01:08:22,434 --> 01:08:24,600
Hadi. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1373
01:08:26,470 --> 01:08:27,469
Elbette.

1374
01:08:27,471 --> 01:08:29,437
Tamam, buyur, koca oğlan.

1375
01:08:30,606 --> 01:08:32,305
Hey, hey, hey, hayır, hayır.

1376
01:08:32,307 --> 01:08:33,372
Durmak!

1377
01:08:33,374 --> 01:08:35,807
Daha iyi bir fikrim var.

1378
01:08:43,115 --> 01:08:45,648
Vay.

1379
01:08:45,650 --> 01:08:47,616
Sakin ol kaptan.

1380
01:08:48,585 --> 01:08:51,218
Thimple: Devam et. İçeri girin!

1381
01:08:51,220 --> 01:08:52,385
İçeri girin!

1382
01:08:52,387 --> 01:08:54,787
Bunu neden yapıyorsun?

1383
01:08:54,789 --> 01:08:56,789
O gösteriyi yapamam.

1384
01:08:56,791 --> 01:08:58,657
mahvetmene izin veremem

1385
01:08:58,659 --> 01:09:02,093
üzerinde çalıştığım şey
30 yıldır.

1386
01:09:02,095 --> 01:09:03,694
30 yıl!

1387
01:09:03,696 --> 01:09:04,695
Hangi yöne?

1388
01:09:04,697 --> 01:09:07,164
Sadece... düz git.

1389
01:09:08,267 --> 01:09:09,766
Tamam, sağa dön.

1390
01:09:09,768 --> 01:09:10,633
Buradan sağa dön.

1391
01:09:10,635 --> 01:09:12,101
Vay! Vay!

1392
01:09:12,103 --> 01:09:13,669
Ah, ah, vay!

1393
01:09:19,808 --> 01:09:22,708
Vay, böbreklerim.

1394
01:09:22,710 --> 01:09:24,376
Henry: Sorun ne dostum?

1395
01:09:24,378 --> 01:09:25,777
Hayatımı mahvettin.

1396
01:09:25,779 --> 01:09:28,780
Neyse bu bizim hatamız değil
bankacı oldun

1397
01:09:28,782 --> 01:09:30,214
O değil.

1398
01:09:30,216 --> 01:09:31,615
Neden bahsediyorsun?

1399
01:09:31,617 --> 01:09:33,383
Bu!

1400
01:09:34,786 --> 01:09:36,085
Ha?

1401
01:09:37,088 --> 01:09:38,087
Ne yapıyor?

1402
01:09:38,089 --> 01:09:39,088
Ah, ah.

1403
01:09:39,090 --> 01:09:41,090
Zeb: Ne yapıyorsun?

1404
01:09:41,092 --> 01:09:42,691
O ne yapıyor?

1405
01:09:44,394 --> 01:09:46,227
Ha?

1406
01:09:47,496 --> 01:09:48,628
Bu:

1407
01:10:03,443 --> 01:10:05,242
Henry: Ah, yemin ederim!

1408
01:10:05,244 --> 01:10:07,110
Sen Benny'nin gevezesisin!

1409
01:10:07,112 --> 01:10:09,145
Koltuk altı osuruk.

1410
01:10:09,147 --> 01:10:11,514
Hepsi: Eee...

1411
01:10:11,516 --> 01:10:12,681
Bu doğru.

1412
01:10:12,683 --> 01:10:15,650
Tatlı, masum bir çocuk
siz gerizekalılar yendiniz

1413
01:10:15,652 --> 01:10:17,518
tüm o yıllar önce.

1414
01:10:17,520 --> 01:10:19,386
Bana sandalyeyle vurdun.

1415
01:10:19,388 --> 01:10:21,521
Ve o günden beri

1416
01:10:21,523 --> 01:10:23,389
İntikamımı planlıyordum

1417
01:10:23,391 --> 01:10:25,891
günü bekliyorum
Burayı yok ederdim

1418
01:10:25,893 --> 01:10:28,526
bu bana sefalet getirdi.

1419
01:10:28,528 --> 01:10:31,729
İşte o gün... bu gece!

1420
01:10:33,232 --> 01:10:35,298
Hayır, hayır, hayır... Hayır, hayır...

1421
01:10:40,837 --> 01:10:42,236
Sol, sol.

1422
01:10:42,238 --> 01:10:43,705
Bir tekne çekiyoruz.

1423
01:10:43,707 --> 01:10:44,806
Sol, sol!

1424
01:10:45,775 --> 01:10:48,275
Vay, vay, vay!

1425
01:10:55,015 --> 01:10:56,814
Doğru gidiyor.
Doğru gidiyor.

1426
01:10:56,816 --> 01:10:57,915
Sağa dönün. Sağa dönün.

1427
01:10:59,318 --> 01:11:00,817
Sağa git. Sağa git!

1428
01:11:02,587 --> 01:11:04,286
Vay, ah, ah, ah...!

1429
01:11:04,288 --> 01:11:05,854
Ah, hayır, hayır!

1430
01:11:05,856 --> 01:11:06,588
HAYIR!

1431
01:11:08,491 --> 01:11:09,557
Ah...!

1432
01:11:13,562 --> 01:11:14,994
Tam üstündeyiz.

1433
01:11:14,996 --> 01:11:15,794
Ah!

1434
01:11:15,796 --> 01:11:17,462
Büyük bir dönüş!

1435
01:11:18,932 --> 01:11:20,264
Otobüs!

1436
01:11:20,266 --> 01:11:20,998
Vay!

1437
01:11:49,324 --> 01:11:51,457
Bu oldukça hoştu. Evet.

1438
01:11:51,459 --> 01:11:53,459
Teşekkürler.

1439
01:11:53,461 --> 01:11:56,595
Gösteriye gitmeye ne dersin?
thimple patron kim, ha?

1440
01:11:57,998 --> 01:12:04,001
Bearrr... güçrr...!

1441
01:12:04,003 --> 01:12:05,602
Üzgünüm.

1442
01:12:05,604 --> 01:12:06,603
Evet.

1443
01:12:06,605 --> 01:12:07,870
Hadi gidelim!

1444
01:12:17,046 --> 01:12:18,045
Whoo-hoo-hoo!

1445
01:12:18,047 --> 01:12:20,414
¶ Biz Amerikalı bir grubuz ¶

1446
01:12:21,750 --> 01:12:25,852
¶ biz Amerikalı bir grubuz ¶

1447
01:12:25,854 --> 01:12:27,453
¶ şehrinize geliyoruz ¶

1448
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
¶ parti yapmanıza yardımcı olacağız ¶

1449
01:12:29,457 --> 01:12:31,723
¶ biz Amerikalı bir grubuz ¶

1450
01:12:31,725 --> 01:12:34,459
¶ selam! Biz Amerikalı bir grubuz. ¶

1451
01:12:37,697 --> 01:12:44,734
¶ umarım o gün olur
daha hafif bir otoyol ¶

1452
01:12:44,736 --> 01:12:50,339
¶ arkadaşlar için bulunur
her yolda ¶

1453
01:12:50,341 --> 01:12:57,011
¶ hiç düşünebilir misin
daha iyi bir yol var ¶

1454
01:12:57,013 --> 01:13:03,951
¶ kayıp ve yorgunlar için
gidecek gezginler mi? ¶

1455
01:13:03,953 --> 01:13:11,124
¶ arkadaş edinmek
dünyanın görmesi için ¶

1456
01:13:11,126 --> 01:13:17,062
¶ insanların bilmesini sağlayın
ihtiyacın olanı aldın ¶

1457
01:13:17,064 --> 01:13:23,968
¶ yanınızda bir arkadaşınız varken,
ışığı göreceksiniz... ¶

1458
01:13:23,970 --> 01:13:25,002
baba: işte geldik.

1459
01:13:25,004 --> 01:13:26,069
Beary: Acele et. Acele etmek.

1460
01:13:26,071 --> 01:13:27,570
Kapıyı aç. Kapıyı aç.

1461
01:13:27,572 --> 01:13:28,771
Adımına dikkat et.

1462
01:13:28,773 --> 01:13:29,872
Haydi çocuklar.

1463
01:13:29,874 --> 01:13:31,506
görmek için sabırsızlanıyorum

1464
01:13:31,508 --> 01:13:32,573
eski yer.

1465
01:13:33,642 --> 01:13:35,108
Hey, herkes nerede?

1466
01:13:35,110 --> 01:13:36,375
Ha?

1467
01:13:36,377 --> 01:13:38,643
Fred: Neler oluyor?

1468
01:13:38,645 --> 01:13:41,846
Dışarıda araba yok, ışık yok.

1469
01:13:41,848 --> 01:13:43,113
Hayır... İnsan yok.

1470
01:13:43,115 --> 01:13:44,614
İşte para.

1471
01:13:44,616 --> 01:13:45,781
Sen bana beşliği geri ver

1472
01:13:45,783 --> 01:13:47,449
o zaman sana onluğu veriyorum.
Bir dakika bekle.

1473
01:13:49,019 --> 01:13:50,685
Sen bana 20'yi ver...

1474
01:13:50,687 --> 01:13:51,919
Tamam. Hey!

1475
01:13:51,921 --> 01:13:53,086
Burada neler oluyor?

1476
01:13:54,055 --> 01:13:55,454
Etkilendim.

1477
01:13:55,456 --> 01:13:57,456
Vay, sana söylüyorum.

1478
01:13:57,458 --> 01:13:59,391
Çok etkilendim.

1479
01:13:59,393 --> 01:14:00,959
sana söyleyemem

1480
01:14:00,961 --> 01:14:05,563
ne kadar etkilendim ama
çocuklar, önemli değil.

1481
01:14:05,565 --> 01:14:07,131
Yer öldü.

1482
01:14:07,133 --> 01:14:08,465
Rip... Ha?

1483
01:14:08,467 --> 01:14:09,566
Ona bak.

1484
01:14:09,568 --> 01:14:11,935
Gösterinin tanıtımını asla yapmadı.

1485
01:14:11,937 --> 01:14:13,736
Ne...? Huzur içinde yatsın!

1486
01:14:13,738 --> 01:14:15,471
Ah, Reed... Ne,
ah, ben değilim.

1487
01:14:15,473 --> 01:14:17,005
Huzur içinde yatsın.

1488
01:14:17,007 --> 01:14:18,773
Merhaba.

1489
01:14:18,775 --> 01:14:21,075
Vay. Merhaba arkadaşlar, uzun zaman oldu.

1490
01:14:21,077 --> 01:14:22,443
İyi görünüyorsun!

1491
01:14:22,445 --> 01:14:24,745
Henry, egzersiz yapıyor musun?

1492
01:14:24,747 --> 01:14:25,879
Huzur içinde yatsın!

1493
01:14:25,881 --> 01:14:28,448
Bu kişisel değil Henry.

1494
01:14:28,450 --> 01:14:30,149
Bu sadece iş.

1495
01:14:30,151 --> 01:14:33,585
İşletme? iş
bu hayatımızı mahvedecek!

1496
01:14:33,587 --> 01:14:34,719
İnanamıyorum...!

1497
01:14:34,721 --> 01:14:36,854
Evet, belki ama bu o.

1498
01:14:36,856 --> 01:14:38,589
Big Al: Hey, siz öyle değil misiniz arkadaşlar?

1499
01:14:38,591 --> 01:14:39,723
Bu akşam gösteriyi yapıyor musun?

1500
01:14:39,725 --> 01:14:41,591
Fred: Ah... Öyle olmayacak

1501
01:14:41,593 --> 01:14:42,625
büyük Al.

1502
01:14:42,627 --> 01:14:45,127
Kimse gelmedi.

1503
01:14:45,129 --> 01:14:48,196
Sen neden bahsediyorsun?
Fred mi?

1504
01:14:54,069 --> 01:14:55,068
Hepsi dışarıda

1505
01:14:55,070 --> 01:14:57,003
arka alanda.

1506
01:14:57,005 --> 01:14:58,504
Onlar ne?

1507
01:14:58,506 --> 01:15:02,007
Kimsenin park etmesini istemedim
ön tarafta çimenlerimin üzerinde.

1508
01:15:03,610 --> 01:15:05,610
Adam: Vay be!

1509
01:15:09,215 --> 01:15:10,547
HAYIR!

1510
01:15:19,723 --> 01:15:20,955
Vay be! Hadi. Hadi.

1511
01:15:25,127 --> 01:15:27,994
Bu daha bitmedi ayılar!

1512
01:15:30,798 --> 01:15:33,131
Sizden nefret ediyorum ayılar. Ah!

1513
01:15:33,133 --> 01:15:34,599
İşte orada! İşte orada!

1514
01:15:34,601 --> 01:15:36,233
Ah, bak, işte burada
aldığım para.

1515
01:15:36,235 --> 01:15:37,767
Kutsal moly.

1516
01:15:41,672 --> 01:15:44,906
Henry: Pekala millet,
işte iyi haber.

1517
01:15:44,908 --> 01:15:49,777
Sayım yapıldı ve kurtardık
ülke ayı salonu!

1518
01:15:53,916 --> 01:15:55,048
İşte başlıyoruz!

1519
01:15:58,987 --> 01:16:01,988
Ayılar, ayılar, ayılar...!

1520
01:16:05,126 --> 01:16:08,193
İyi şanslar arkadaşlar.

1521
01:16:08,195 --> 01:16:09,160
Nereye gidiyorsun?

1522
01:16:09,162 --> 01:16:13,197
Seyircilerin arasında oturmak için.

1523
01:16:13,199 --> 01:16:15,866
Burası tuhaf bir yer
bir kır ayısının oturması için

1524
01:16:15,868 --> 01:16:17,267
bir kır ayısı konseri sırasında.

1525
01:16:17,269 --> 01:16:18,868
Evet ayı.

1526
01:16:18,870 --> 01:16:20,603
Artık bizden birisin.

1527
01:16:21,606 --> 01:16:23,005
Aramıza hoş geldin evlat.

1528
01:16:23,007 --> 01:16:25,107
Henry: Bayanlar ve baylar

1529
01:16:25,109 --> 01:16:29,010
bana büyük keyif veriyor
sizi tanıştırmak için...

1530
01:16:29,012 --> 01:16:31,746
uzun yıllar süren bir yokluğun ardından...

1531
01:16:31,748 --> 01:16:34,882
tek, tek

1532
01:16:34,884 --> 01:16:38,118
ülke ayılar!

1533
01:16:38,120 --> 01:16:40,086
Ha, ha! Vay!

1534
01:17:00,271 --> 01:17:04,873
¶ Uzun yoldan gidiyoruz ¶

1535
01:17:04,875 --> 01:17:10,144
¶ kayboluruz ve bulunuruz ¶

1536
01:17:10,146 --> 01:17:15,748
¶ Neden gidemediğimizi merak ediyorum ¶

1537
01:17:15,750 --> 01:17:18,283
¶ doğrudan kalbe
aşk ¶

1538
01:17:20,987 --> 01:17:25,922
¶ Dağlara tırmanmak,
dereleri geçmek ¶

1539
01:17:25,924 --> 01:17:30,126
¶ ağlama gözyaşları
ve rüyalar görmek ¶

1540
01:17:30,128 --> 01:17:35,564
¶ Sanırım tek yol bu
biliyoruz ¶

1541
01:17:35,566 --> 01:17:38,333
¶ doğrudan kalbe
aşk ¶

1542
01:17:38,335 --> 01:17:40,268
şarkı söyle!

1543
01:17:40,270 --> 01:17:45,272
¶ Doğrudan kalbe
aşk ¶ olmalı

1544
01:17:45,274 --> 01:17:50,243
¶ en kısa mesafe
yalnızlıktan ¶

1545
01:17:50,245 --> 01:17:55,580
¶ her zaman yol değil
şunu düşünüyorsun ¶

1546
01:17:55,582 --> 01:17:58,082
¶ doğrudan kalbe
aşk ¶

1547
01:18:00,586 --> 01:18:04,854
¶ O halde, bir şans verin,
ışığını parlat ¶

1548
01:18:04,856 --> 01:18:06,021
harika değil mi?

1549
01:18:06,023 --> 01:18:10,658
¶ Her şey yoluna girecek ¶

1550
01:18:10,660 --> 01:18:15,929
¶ bir yolunu bulacaksın
gitmek ¶

1551
01:18:15,931 --> 01:18:18,698
¶ doğrudan kalbe
aşk ¶

1552
01:18:18,700 --> 01:18:21,133
kadın: seni seviyorum!

1553
01:18:21,135 --> 01:18:25,637
¶ Doğrudan kalbe
aşk ¶ olmalı

1554
01:18:25,639 --> 01:18:30,841
¶ en kısa mesafe
yalnızlıktan ¶

1555
01:18:30,843 --> 01:18:35,711
¶ her zaman yol değil
şunu düşünüyorsun ¶

1556
01:18:35,713 --> 01:18:39,081
¶ doğrudan kalbe
aşk ¶

1557
01:18:40,951 --> 01:18:45,787
¶ düşünüyordum
sen ve ben hakkında ¶

1558
01:18:45,789 --> 01:18:50,658
¶ ve bu aşkın ne anlama geldiği
¶ olmak

1559
01:18:50,660 --> 01:18:55,829
¶ alıyorum
bir sonraki net atış görüyorum ¶

1560
01:18:55,831 --> 01:19:01,168
¶ doğrudan kalbe
aşk ¶

1561
01:19:01,170 --> 01:19:06,839
¶ alıyorum
bir sonraki net atış görüyorum ¶

1562
01:19:06,841 --> 01:19:11,043
¶ doğrudan kalbe
aşktan... ¶

1563
01:19:22,254 --> 01:19:27,056
¶ Doğrudan kalbe
aşk ¶

1564
01:19:27,058 --> 01:19:29,258
¶ düz ¶

1565
01:19:31,395 --> 01:19:35,363
¶ doğrudan kalbe
aşk ¶

1566
01:19:35,365 --> 01:19:38,031
¶ düz ¶

1567
01:19:40,035 --> 01:19:42,869
¶ düz ¶

1568
01:19:44,105 --> 01:19:45,270
¶ Düz ¶

1569
01:19:47,773 --> 01:19:48,872
Ah, evet.

1570
01:19:48,874 --> 01:19:50,807
¶ Düz ¶

1571
01:19:50,809 --> 01:19:52,375
git dostum, git.

1572
01:19:52,377 --> 01:19:54,143
¶ Düz ¶

1573
01:20:04,253 --> 01:20:05,852
Bu küçük ayı kim?

1574
01:20:05,854 --> 01:20:07,486
Ah, bu küçük bir ayı değil.

1575
01:20:07,488 --> 01:20:08,854
Bu benim kardeşim!

1576
01:20:08,856 --> 01:20:10,088
Yay! Vay be!

1577
01:20:31,510 --> 01:20:36,212
¶ Doğrudan kalbe
aşk ¶

1578
01:20:36,214 --> 01:20:38,080
¶ düz ¶

1579
01:20:40,384 --> 01:20:44,119
¶ doğrudan kalbe
aşk ¶

1580
01:20:44,121 --> 01:20:46,921
¶ düz. ¶

1581
01:21:00,401 --> 01:21:04,102
Ülke taşıyor!

1582
01:21:05,472 --> 01:21:08,206
Buna ne dersiniz millet?

1583
01:21:11,511 --> 01:21:12,977
Hey, ayı!

1584
01:21:12,979 --> 01:21:14,979
Whoo-whoo-whoo!

1585
01:21:14,981 --> 01:21:17,014
Sen ayısın!
Sen ayısın!

1586
01:21:17,016 --> 01:21:18,949
Yay!

1587
01:21:18,951 --> 01:21:21,518
Yay!

1588
01:21:28,492 --> 01:21:32,093
¶ Yolun aşağısında bir kasaba var ¶

1589
01:21:32,095 --> 01:21:36,464
¶ daha önce bulunmadığım yer ¶

1590
01:21:36,466 --> 01:21:40,100
¶ kimse adımı bilmiyor ¶

1591
01:21:40,102 --> 01:21:45,571
¶ ya da aradığım şey ¶

1592
01:21:45,573 --> 01:21:49,341
¶ belki bazı şeyler olur
biraz farklı ¶

1593
01:21:49,343 --> 01:21:53,645
¶ çünkü yapamaz
aynı kal ¶

1594
01:21:53,647 --> 01:21:57,248
¶ Yavaşlayacağım
yolun aşağısında ¶

1595
01:21:57,250 --> 01:22:02,019
¶ kimsenin adımı bilmediği yer. ¶

1596
01:22:22,306 --> 01:22:26,241
Don: <i>14 platin
rekorlar, 26 ilk on single.</i>

1597
01:22:26,243 --> 01:22:29,510
Ayılar benim için gerçekten tipiktir
Rock and roll.

1598
01:22:31,213 --> 01:22:34,013
Yaşamları özgürlüğü temsil ediyor.

1599
01:22:34,015 --> 01:22:35,447
<i>Kimse onlara ne yapacaklarını söylemiyor.</i>

1600
01:22:39,284 --> 01:22:40,983
Merhaba.

1601
01:22:40,985 --> 01:22:42,551
Herkes ayıları sever.

1602
01:22:42,553 --> 01:22:45,253
Bugün yaptığım şeyi yapmamın nedeni
ayılar yüzündendir.

1603
01:22:45,255 --> 01:22:47,321
Bir şeye ihtiyacım vardı... bilirsin...

1604
01:22:47,323 --> 01:22:49,556
İlişki kurabileceğim biri
belli bir grup

1605
01:22:49,558 --> 01:22:51,958
ve ayılar... onlar bunu yaptılar
benim için, biliyor musun?

1606
01:22:51,960 --> 01:22:54,226
Cesaretlerine hayran kaldım.

1607
01:22:56,096 --> 01:22:57,462
Ve onların kararlılığı.

1608
01:22:58,932 --> 01:23:00,097
Ve dışarı çıkma yetenekleri

1609
01:23:00,099 --> 01:23:02,165
ve dövüş
inandıkları şey için.

1610
01:23:04,369 --> 01:23:06,235
Gerçek efsaneler. Bu inanılmaz.

1611
01:23:08,072 --> 01:23:10,472
Ve onları alamadığımıza sevindim.
bilirsiniz, kış aylarında.

1612
01:23:13,977 --> 01:23:15,242
Hmm?

1613
01:23:15,244 --> 01:23:17,143
Ülke güzeldi ve hepsi
ama biliyorsun

1614
01:23:17,145 --> 01:23:19,245
hip-hop haline geliyordu
nesil biliyorsunuz.

1615
01:23:19,247 --> 01:23:20,713
İnsanlar ritmi istiyordu.

1616
01:23:20,714 --> 01:23:22,180
<i>Sokaklar çok popülerdi.</i>
<i>Ne demek istediğimi anlıyor musun?</i>

1617
01:23:22,183 --> 01:23:23,615
<i>Hissetmelerine izin verin</i>
<i>ülkenin durumu</i>

1618
01:23:23,617 --> 01:23:24,616
<i>patladığında.</i>

1619
01:23:24,618 --> 01:23:25,984
¶ Yay, ha. ¶

1620
01:23:25,986 --> 01:23:27,251
ne dediğimi biliyor musun?
¶ Ha. ¶

1621
01:23:27,253 --> 01:23:29,486
bunu yapabiliriz.

1622
01:23:29,488 --> 01:23:31,187
Kendimi geri dönerken buldum

1623
01:23:31,189 --> 01:23:32,988
ve-ve bazılarını örneklemek
temel çizgilerin

1624
01:23:32,990 --> 01:23:35,357
<i>ayıların sahip olduğu</i>
<i>ve-ve sonra onu kullandık</i>

1625
01:23:35,359 --> 01:23:37,525
ilk single'ımızda
ve onlar tarafından dava açıldı.

1626
01:23:38,661 --> 01:23:40,227
Hiçbir şey gibiydi
Daha önce duymuştum.

1627
01:23:42,631 --> 01:23:44,497
Vay! Bu nedir?

1628
01:23:46,634 --> 01:23:48,634
Bütün halklara saygım var

1629
01:23:48,636 --> 01:23:49,968
ve tüm ayılar.

1630
01:23:49,970 --> 01:23:52,370
Ayılar insandır
tıpkı bizim gibi.

1631
01:23:52,372 --> 01:23:53,504
Anladın?

1632
01:23:53,506 --> 01:23:55,038
Ben bir uzaylıyım.

1633
01:23:55,040 --> 01:23:56,172
Willie Nelson: <i>Ben ve Zeb</i>

1634
01:23:56,174 --> 01:23:57,306
bir kutu bal açtım

1635
01:23:57,308 --> 01:23:58,674
beyaz evin çatısında.

1636
01:23:58,676 --> 01:23:59,675
Harika vakit geçirdik.

1637
01:23:59,677 --> 01:24:01,510
Ben bir tatlım. Balı batırırlar.

1638
01:24:01,512 --> 01:24:02,511
Ben bir bal sosuyum.

1639
01:24:02,513 --> 01:24:04,045
Ne dediğimi biliyor musun?

1640
01:24:04,047 --> 01:24:05,379
Bu tatlı bir şey, b.

1641
01:24:05,381 --> 01:24:07,114
Belli bir miktar
bal, onlar...

1642
01:24:07,116 --> 01:24:08,648
Odaklanmalarını kaybetmeye başlarlar.

1643
01:24:12,286 --> 01:24:13,652
Kötüydü.

1644
01:24:13,654 --> 01:24:15,186
Afiyet olsun.

1645
01:24:16,422 --> 01:24:19,556
Her şeyi yiyecekler
bu kilitli değil.

1646
01:24:19,558 --> 01:24:20,690
Hey, sandviç ister misin?

1647
01:24:20,692 --> 01:24:22,692
Hayır teşekkürler.

1648
01:24:22,694 --> 01:24:24,593
Kahvaltıda alabalık yedim.

1649
01:24:24,595 --> 01:24:27,295
Ayılar beni gururlandırdı
tam donanımlı bir kadın olmak.

1650
01:24:27,297 --> 01:24:29,397
Seni yememi istiyorsun
değil mi?

1651
01:24:29,399 --> 01:24:31,232
Bu adamlar şişmandı

1652
01:24:31,234 --> 01:24:33,267
yazılmasından çok önce
"ph" ile

1653
01:24:33,269 --> 01:24:35,535
Hadi. Sen git.

1654
01:24:35,537 --> 01:24:36,669
Ayılardan her zaman nefret ettim.

1655
01:24:36,671 --> 01:24:38,070
Biliyordum.

1656
01:25:00,093 --> 01:25:03,160
¶ ¶

1657
01:25:24,116 --> 01:25:27,450
¶ ¶

1658
01:25:54,645 --> 01:25:57,846
¶ ¶

1659
01:26:26,776 --> 01:26:30,110
¶ ¶

1660
01:26:58,874 --> 01:27:02,141
¶ ¶

1661
01:27:29,570 --> 01:27:30,070
¶ ¶

1662
01:27:48,888 --> 01:27:49,920
cheets: Sende bir tane var.

1663
01:27:49,922 --> 01:27:51,454
Adamlar orada
istasyonda bir tane var.

1664
01:27:51,456 --> 01:27:52,588
Ah.

1665
01:27:52,590 --> 01:27:54,323
Bayan Davis bile,
resepsiyonistimizde bir tane var.

1666
01:27:54,325 --> 01:27:55,857
Bunu yapmak zorunda değilsin
sahte bıyık takma

1667
01:27:55,859 --> 01:27:57,191
beni etkilemek için.

1668
01:27:57,193 --> 01:27:58,325
Teşekkür ederim.

1669
01:27:58,327 --> 01:27:59,926
Biliyor musun, biraz sevindim
bu oldu.

1670
01:27:59,928 --> 01:28:01,394
Peki, güzel.

1671
01:28:01,396 --> 01:28:03,262
Artık buna gerek yok
bıyık takma, değil mi?

1672
01:28:03,264 --> 01:28:05,364
Hayır, bıyık takıyorum.

1672
01:28:06,305 --> 01:28:12,826
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/gsx7 adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun